1 00:01:47,123 --> 00:01:54,123 www.TamilRockers.com 2 00:01:56,523 --> 00:01:58,351 Domnilor, bună dimineața. 3 00:01:58,551 --> 00:02:01,467 Îmi pare atât de rău, dar mi-e teamă ai avut o călătorie irosită. 4 00:02:01,546 --> 00:02:03,852 doamnă Burgess s-a stins in aceasta dimineata. 5 00:02:03,877 --> 00:02:06,750 Oh. Înțeles. 6 00:02:06,899 --> 00:02:09,641 Oh bine. Sincerul meu condoleanțe, domnule Burgess. 7 00:02:09,728 --> 00:02:11,261 Dar mi-e teamă că s-a întors la nick cu tine. 8 00:02:11,295 --> 00:02:13,122 Aș vrea să o văd, dacă toate sunt la fel. 9 00:02:13,209 --> 00:02:15,734 [ofițer] Ce rost are? E moartă. 10 00:02:17,518 --> 00:02:19,912 Aș vrea să-mi văd mama. 11 00:02:31,663 --> 00:02:32,707 [zoduri de lift] 12 00:03:19,406 --> 00:03:22,583 [bucănind, mormăit] 13 00:03:22,670 --> 00:03:23,758 [zoduri de lift] 14 00:03:27,980 --> 00:03:31,070 [Se joacă muzică de Crăciun] 15 00:03:57,183 --> 00:03:59,272 Stai, amice. Numai membri. 16 00:03:59,359 --> 00:04:03,798 - Da, sunt membru. - Suntem închise. La naiba. 17 00:04:05,321 --> 00:04:08,847 [mârâind] 18 00:04:17,333 --> 00:04:20,119 - [se redă muzică moale] - [femeie] Bucură-te. 19 00:04:20,206 --> 00:04:21,773 [om] Noroc, amice. 20 00:04:28,519 --> 00:04:30,390 [geme] 21 00:04:30,477 --> 00:04:33,001 Arăți ca un bărbat care ar putea fă niște băuturi dornice. 22 00:04:33,088 --> 00:04:34,263 Ce pot primi pentru tine, iubirea mea? 23 00:04:34,350 --> 00:04:35,917 Oh, nu știu. 24 00:04:36,004 --> 00:04:37,789 Ce ai la robinet asta e decent? 25 00:04:37,876 --> 00:04:40,574 Este un club al membrilor, nu nenorocitul de Ritz, dragă. 26 00:04:40,661 --> 00:04:43,894 - Doar ce vezi. - În regulă, atunci voi avea orice cu capul mare, te rog. 27 00:04:43,925 --> 00:04:49,801 Da, cred că pot face asta. A fost în urmă acest bar de când erai în pantaloni scurti. 28 00:04:53,457 --> 00:04:57,896 - Nu te-am văzut aici înainte. - Nu prea ies. 29 00:04:57,983 --> 00:05:00,551 Oh, pun pariu că tu ești viața și sufletul petrecerii, nu? 30 00:05:00,638 --> 00:05:03,205 știi ce? Am momentele mele. 31 00:05:03,292 --> 00:05:05,469 - [râde] - Păstrează schimbarea. 32 00:05:05,556 --> 00:05:06,774 Noroc. 33 00:05:08,472 --> 00:05:10,865 [om] Toată lumea este speriată. Toată lumea. 34 00:05:10,952 --> 00:05:14,216 Până și Hyde e mișcat biroul lui de la etaj. 35 00:05:14,303 --> 00:05:17,698 Și Lincoln a spus că nu vrea pe nimeni străzile până când acest lucru a fost clarificat. 36 00:05:17,785 --> 00:05:19,544 Suntem în stațiune pentru că Rook nu-și putea descurca rahatul 37 00:05:19,570 --> 00:05:21,702 împotriva unor nebuni cu o lama? 38 00:05:21,789 --> 00:05:24,270 A fost un nenorocit de topor. Și nu. 39 00:05:24,357 --> 00:05:27,360 Suntem în stațiune de acces pentru că, Unu, Stokes a dispărut, 40 00:05:27,447 --> 00:05:31,625 si doi, nebunul acela l-a ucis pe Rook. 41 00:05:31,712 --> 00:05:34,454 Ei bine, toți ne simțim rău pentru el, frate. Dar am o afacere de condus. 42 00:05:34,541 --> 00:05:37,022 Rook ar fi primul sa fii de acord cu mine, 43 00:05:37,109 --> 00:05:39,590 pentru că în timp ce era un pic de ticălos sadic, 44 00:05:39,677 --> 00:05:42,114 el a fost primul si in primul rand un profesionist. 45 00:05:42,201 --> 00:05:46,205 Ai auzit ce sa întâmplat cu el? 46 00:05:46,292 --> 00:05:49,948 știi tu despre mână, nu-i așa? 47 00:05:50,035 --> 00:05:52,516 - Ce mână? - Pentru numele naibii. 48 00:05:52,603 --> 00:05:54,605 Oi, Tune. 49 00:05:54,692 --> 00:05:56,998 Vino și spune-i lui Vern aici ce sa întâmplat cu tine și cu Rook. 50 00:05:57,085 --> 00:06:00,915 - De ce? Ce vrei sa stii? - Spune-i doar ce sa întâmplat! 51 00:06:01,002 --> 00:06:03,396 [își dresează glasul] 52 00:06:03,483 --> 00:06:05,703 Vezi, eu și Rook, știi, stăm la colț. 53 00:06:05,790 --> 00:06:07,356 Și ne aruncăm un pic de Scooby. 54 00:06:07,443 --> 00:06:09,054 știi, seara standard de marți. 55 00:06:09,141 --> 00:06:11,099 Și dintr-o dată, croim acest geezer. 56 00:06:11,186 --> 00:06:13,362 Știi, în picioare cealaltă parte a drumului. 57 00:06:13,449 --> 00:06:15,582 Și ne dă ochi. Da. 58 00:06:15,669 --> 00:06:17,889 Așa că Rook se întoarce, spune că este Mă duc și am o vorbă rapidă. 59 00:06:17,976 --> 00:06:20,848 Acum, nu pot face nimic în privința asta. Am clienți cu care să mă ocup. 60 00:06:20,935 --> 00:06:25,505 Următorul lucru, Rook este pe mâinile lui și genunchi, ținându-l de braț. 61 00:06:25,592 --> 00:06:30,554 Îmi dau seama că a avut dracului lui mâna tăiată de această nucă. 62 00:06:30,641 --> 00:06:34,427 Da? Deci, evident că mă duc la dracu alergând, gata să-i spargă fața, 63 00:06:34,514 --> 00:06:36,168 și tipul ăsta se cacă și aleargă. 64 00:06:36,255 --> 00:06:37,952 Evident, dau urmărire, 65 00:06:38,039 --> 00:06:39,432 dar tipul ăsta e rapid, nu? 66 00:06:39,519 --> 00:06:41,608 El este, vreau să spun, un nebun. 67 00:06:41,695 --> 00:06:44,306 Așa că îmi dau seama că l-am lăsat pe Rook în mijlocul nenorocitului de străzi. 68 00:06:44,393 --> 00:06:48,354 Dar până mă întorc, e al naibii de mort. 69 00:06:48,441 --> 00:06:50,922 E sânge peste tot. eu nu și-a găsit mâna. 70 00:06:51,009 --> 00:06:57,450 - Ca, tocmai am plecat. A dispărut. - [Cain râde] 71 00:06:57,537 --> 00:06:59,452 Da, ce-i cu râsul, prietene? 72 00:06:59,539 --> 00:07:01,933 Nu te deranjează, amice. Nu mă deranjează. 73 00:07:02,020 --> 00:07:04,544 - [râde] - Cine-i ticălosul ăsta? 74 00:07:04,631 --> 00:07:09,984 [chicotește] Trebuie fii un tip dur atunci, da? 75 00:07:10,071 --> 00:07:12,596 Alungă-l pe tipul ăla totul de unul singur. 76 00:07:12,683 --> 00:07:14,989 E amuzant, asta. Tu nu arata ca un tip dur pentru mine. 77 00:07:15,076 --> 00:07:16,469 Ei bine, ce e al naibii de tip dur arata ca atunci?! 78 00:07:16,556 --> 00:07:18,123 Ei bine, seamănă cu mine, nu-i așa? 79 00:07:18,210 --> 00:07:20,473 Știi, frumos, în vârstă. 80 00:07:20,560 --> 00:07:23,258 Eu, Bez! Cine naiba e asta? 81 00:07:23,345 --> 00:07:26,174 Nu ştiu. Nu și-a spus numele. Cliff l-a lăsat să intre. 82 00:07:26,261 --> 00:07:27,480 Am crezut că face parte a firmei. 83 00:07:27,567 --> 00:07:29,047 Sunt un vechi prieten al lui Lincoln. 84 00:07:29,134 --> 00:07:31,179 - [omule] Oh, da? - Da, așa e, amice. 85 00:07:31,266 --> 00:07:33,573 Cum ai făcut sa-ti faci asa de rau fata? 86 00:07:33,660 --> 00:07:35,053 Te joci cu vibratorul tău, nu-i așa? 87 00:07:35,140 --> 00:07:36,576 Da, am împrumutat-o de la tatăl tău, amice. 88 00:07:36,663 --> 00:07:38,926 Ei bine, are câteva al naibii de față, nu-i așa? 89 00:07:39,013 --> 00:07:42,887 Nu la fel de mult ca tine, judecând după asta al naibii de fire, doar învârteai. 90 00:07:42,974 --> 00:07:44,584 Cor, el te face chiar acolo, Tune. 91 00:07:44,671 --> 00:07:46,107 Nu erai acolo, nu?! 92 00:07:46,194 --> 00:07:48,501 - Doar taci! - Oi! Se fierbe, da? 93 00:07:48,588 --> 00:07:49,937 Nu mă face sunați la ultimele comenzi mai devreme. 94 00:07:50,024 --> 00:07:51,765 si tu, încetează să-l închizi. 95 00:07:51,852 --> 00:07:53,375 Sau poți scăpa dracului! 96 00:07:53,462 --> 00:07:55,203 Bine, bine. Îmi voi cere scuze. 97 00:07:55,290 --> 00:07:56,944 Băieți, băieți, Îmi pare rău, bine? 98 00:07:57,031 --> 00:07:59,425 Doar râd cu tine, da? Un pic de chicot. 99 00:07:59,512 --> 00:08:02,123 O să-mi termin berea și fii pe drumul meu. 100 00:08:02,210 --> 00:08:06,258 Da, imediat... nebun. 101 00:08:06,345 --> 00:08:08,739 - Suficient. - Ce naiba?! 102 00:08:08,826 --> 00:08:10,436 Despre ce știi Monstrul lui Frankenstein de acolo? 103 00:08:10,523 --> 00:08:11,916 N-am văzut niciodată ciudatul de dinainte în viața mea. 104 00:08:12,003 --> 00:08:13,874 Si cred Mi-aș aminti. 105 00:08:13,961 --> 00:08:16,398 Nu are exact o față cu tine se poate uita, nu? 106 00:08:16,485 --> 00:08:18,879 - Se pare că te-a luat. - Care este problema ta? 107 00:08:18,966 --> 00:08:23,231 Nu, nu, nu, are dreptate. Dacă Lincoln l-a invitat, 108 00:08:23,318 --> 00:08:26,626 cel mai bine menținem lucrurile civile. 109 00:08:26,713 --> 00:08:30,108 - Deci, continuă. - Mai departe ce? 110 00:08:30,195 --> 00:08:33,546 - Termină povestea. - Da, corect. 'Curs. 111 00:08:33,633 --> 00:08:37,158 Deci, eu sunt... Evident că stau acolo. Această pungă mare și masivă de marfă. 112 00:08:37,245 --> 00:08:39,770 Știi, Rook stă întins pe stradă, mort. Următorul lucru, am auzit 113 00:08:39,857 --> 00:08:42,207 vin sirenele, poliția pe drum. Așa că a trebuit să iau naiba. 114 00:08:42,294 --> 00:08:43,948 - Ştii ce vreau să spun? - [Cain] Bollocks! 115 00:08:44,035 --> 00:08:45,776 Erai plecat de mult cu mult înainte de a sosi. 116 00:08:45,863 --> 00:08:48,474 - Ce?! - Ai fugit de cărămizi, ai făcut-o. 117 00:08:48,561 --> 00:08:51,825 - Vrei să-ți deschid din nou fața? - Oh, iată-ne! 118 00:08:51,912 --> 00:08:54,567 În sfârșit, ți-ai găsit mingea, ai, prietene? Da? 119 00:08:54,654 --> 00:08:57,831 Nu crezi că e timpul le-ai spus colegilor tăi adevărul? 120 00:08:57,918 --> 00:09:00,660 Tune, despre ce vorbește? 121 00:09:00,747 --> 00:09:04,316 Da, Tune, despre ce ma gandesc? 122 00:09:04,403 --> 00:09:07,101 Nu ştiu. Are capul dracului, Mo! Nu știu, e al naibii de sucit. 123 00:09:07,188 --> 00:09:09,800 Păi, vrei să-mi auzi interpretare întortocheată a acestei povești? 124 00:09:09,887 --> 00:09:13,325 - Nu chiar, cap. - Ei bine, umor-mă! 125 00:09:13,412 --> 00:09:15,980 Cel puțin în timp ce Îmi termin halba. 126 00:09:17,503 --> 00:09:19,113 Pentru că era un tip stând uitându-se la tine. 127 00:09:19,200 --> 00:09:20,767 Atât este adevărat. 128 00:09:20,854 --> 00:09:23,204 [Tune] Da, Rook. Vezi pe Bill. 129 00:09:23,291 --> 00:09:26,164 Ne-a făcut ochi în ultimele zece minute. 130 00:09:26,251 --> 00:09:29,733 He, bruv! Te putem ajuta cu ceva? 131 00:09:35,347 --> 00:09:38,002 Prietene, surd?! 132 00:09:38,089 --> 00:09:40,744 Vorbesc al naibii cu tine, mate. ce vrei? 133 00:09:43,137 --> 00:09:45,400 - Scuze, amice, dar... - [Rook] Ar trebui să-mi fie frică? 134 00:09:45,487 --> 00:09:47,533 - Uite, haide. - [Rook] Nu? 135 00:09:47,620 --> 00:09:49,622 Face o schimbare, tu plătești. 136 00:09:49,709 --> 00:09:52,103 E bine. La naiba. 137 00:09:53,626 --> 00:09:55,889 [Rook] Uite, la naiba, da? Ah! 138 00:09:56,672 --> 00:09:58,109 [țipând] 139 00:10:01,068 --> 00:10:05,072 La naiba! 140 00:10:05,159 --> 00:10:07,771 Nah, asta sunt niște idioți. Ştii Nu aș fugi niciodată de o luptă. 141 00:10:07,858 --> 00:10:10,643 - Atunci doar de asta o dată, eh, Tuney? - Oh, la dracu', ticălosule! 142 00:10:10,730 --> 00:10:13,254 - Deci l-ai ucis pe Rook? - Da, așa e, amice. 143 00:10:13,341 --> 00:10:16,127 Ce naiba ai de gând să faci în privința asta? 144 00:10:16,214 --> 00:10:19,391 Ei bine, clar că ești doar interesat de un singur lucru. 145 00:10:19,478 --> 00:10:21,872 [Bez] Oi. E timpul să pleci. 146 00:10:21,959 --> 00:10:23,656 încă am a mai rămas o jumătate de litru, dragă. 147 00:10:23,743 --> 00:10:27,747 Da, pub-ul meu, halbele mele. Ieși! 148 00:10:27,834 --> 00:10:30,576 Vino aici, nenorocitule! 149 00:10:30,663 --> 00:10:33,797 [mârâind] 150 00:10:35,624 --> 00:10:40,673 Ia naiba înapoi! Oi, treci acolo! Mută-l! 151 00:10:40,760 --> 00:10:43,763 Mai face cineva o mișcare asupra mea, O să-i omor! 152 00:10:43,850 --> 00:10:47,245 Jură-l pe Hristos! Pleacă de la ușa aceea! 153 00:10:51,205 --> 00:10:53,294 Unde este el? 154 00:10:53,381 --> 00:10:55,079 - Unde dracu este?! - OMS?! 155 00:10:55,166 --> 00:10:57,777 - Lincoln! - Cum este acest discret, 156 00:10:57,864 --> 00:11:00,301 prost, zgomotos... 157 00:11:01,694 --> 00:11:05,785 Vino aici! Întoarceţi-vă! 158 00:11:07,656 --> 00:11:09,310 Treci acolo. 159 00:11:09,397 --> 00:11:11,704 Ai pe altcineva acolo sus?! 160 00:11:15,795 --> 00:11:19,190 [râde] Îmi amintești a cuiva. 161 00:11:21,366 --> 00:11:23,759 - În regulă. - [om] Dar nu poți fi el, 162 00:11:23,847 --> 00:11:27,589 pentru că e pe o lungă perioadă de timp, și era puțin topit. 163 00:11:27,676 --> 00:11:31,550 [râde] Dă-mi dracu'. 164 00:11:31,637 --> 00:11:33,769 Fratele risipitor se întoarce. 165 00:11:33,857 --> 00:11:36,250 Ce rock ai făcut se târăsc afară de dedesubt? 166 00:11:36,337 --> 00:11:39,645 HMP Belmarsh, de parcă nu știai. 167 00:11:39,732 --> 00:11:44,780 - Cine dracu este acest glumeț? - Ei bine, doamnelor. Acesta este Cain Burgess. 168 00:11:44,868 --> 00:11:47,914 Fratele mai mic al lui Lincoln. 169 00:11:48,001 --> 00:11:50,438 Glumești? Ce, nebuna asta?! 170 00:11:50,525 --> 00:11:53,224 A făcut o treabă pentru noi acum câțiva ani. A pus-o. 171 00:11:53,311 --> 00:11:57,141 - A căzut cinci ani. - Acum șapte ani. 172 00:11:57,228 --> 00:11:58,969 [om] Acolo este ți-au redecorat fața? 173 00:11:59,056 --> 00:12:02,102 Dă-mi naiba. Arată ca cineva dă foc la capul tău 174 00:12:02,189 --> 00:12:04,888 și scoate-l afară cu o lopată. Totuși, nu totul rău, nu? 175 00:12:04,975 --> 00:12:08,065 Trebuie să-i fi plăcut tot cocoșul acela. 176 00:12:08,152 --> 00:12:11,198 [chicoti] 177 00:12:15,072 --> 00:12:18,336 În regulă! Se pare că Avem un blocaj, Bez! 178 00:12:18,423 --> 00:12:20,555 Așa că fă-mi o favoare. 179 00:12:20,642 --> 00:12:24,646 Foșnește-mi încă unul de pinturile tale perfect turnate. 180 00:12:24,733 --> 00:12:28,520 - Vă rog. - E mai bine. Este nevoie doar de un moment pentru a fi politicos. 181 00:12:28,607 --> 00:12:30,522 - Micuţă. - [râde] 182 00:12:30,609 --> 00:12:32,567 - [Cain] Ai grijă de limbajul tău, Beryl. - [Bez] Beryl? 183 00:12:32,654 --> 00:12:35,831 Arăt de parcă m-am născut în anii '20, nenorocit? 184 00:12:35,919 --> 00:12:37,572 - Sunt Bez. - Da, în regulă. Bez atunci. 185 00:12:37,659 --> 00:12:39,748 Ar putea fi prescurtarea lui Beryl, nu ar putea? 186 00:12:39,835 --> 00:12:41,968 Obișnuiam să roșesc când eram copil. M-am numit Strawberry, 187 00:12:42,055 --> 00:12:45,711 și apoi a fost tăiat până la Berry. A ajuns să fie Bez. 188 00:12:45,798 --> 00:12:49,584 - Nu mă înroșesc acum, dragă. - [Cain] Da, pun pariu că nu. 189 00:12:49,671 --> 00:12:51,586 - Ahh! - Întoarce-te! 190 00:12:51,673 --> 00:12:54,372 Întoarce-te! Ți-am spus al naibii ce s-ar întâmpla, nu-i așa? 191 00:12:54,459 --> 00:12:54,544 [țipând] 192 00:12:55,140 --> 00:12:58,491 - Oh, la naiba! - [țipând] 193 00:12:58,578 --> 00:12:59,754 [Cain] Bine! 194 00:13:01,973 --> 00:13:05,324 Mi-ai făcut piciorul! [țipând] 195 00:13:05,411 --> 00:13:08,632 Telefoane mobile! Unul de la fiecare dintre voi. 196 00:13:08,719 --> 00:13:11,635 - [omul țipând] - Aruncă-le acolo sau pe persoana de lângă tine 197 00:13:11,722 --> 00:13:15,160 este al naibii de genunchi. Fă-o! Haide! 198 00:13:15,247 --> 00:13:17,989 [omul continuă să țipe] 199 00:13:18,076 --> 00:13:19,657 Nu mă aud gândind! Taci! 200 00:13:19,865 --> 00:13:22,824 Ei bine, ca să fiu corect, tocmai ai suflat piciorul lui jos. O să usture puțin. 201 00:13:22,911 --> 00:13:24,957 [om țipând] 202 00:13:29,353 --> 00:13:33,313 E frumos. Frumos și liniștit. 203 00:13:33,400 --> 00:13:37,187 Hyde, ticălosul ăsta se crede că l-a ucis pe Rook. 204 00:13:37,274 --> 00:13:40,929 Serios? Ei bine, Tune, m-ai alungat. 205 00:13:41,017 --> 00:13:45,108 - Îl recunoşti? - Nu. E plin de rahat, Hyde. 206 00:13:45,195 --> 00:13:47,588 - Ce spui de asta, Cain? - Crezi că sunt plin de rahat, nu? 207 00:13:47,675 --> 00:13:48,850 - Da. - Da? 208 00:13:48,937 --> 00:13:52,158 Ești plin de rahat, aparent. 209 00:13:52,245 --> 00:13:58,817 Prietenul tău Rook a avut un șah gros bucată cu cerneală pe mână, da? 210 00:14:03,300 --> 00:14:06,346 - Deschide-l. - La naiba. 211 00:14:06,433 --> 00:14:09,219 - Am spus să deschizi! - O voi face. 212 00:14:09,306 --> 00:14:11,743 Nu! Nu. Trebuie să o facă. 213 00:14:11,830 --> 00:14:14,311 Deschide-l, al naibii de pigmy! Continuă. 214 00:14:14,398 --> 00:14:17,009 - Fă-o. - În regulă. 215 00:14:20,534 --> 00:14:22,058 Asta este. 216 00:14:29,239 --> 00:14:32,459 Isuse al naibii de Hristos! Ești al naibii de nebun, amice! 217 00:14:32,546 --> 00:14:34,722 - O, dragă, Cain. - Ei bine, cred că se clarifică 218 00:14:34,809 --> 00:14:38,248 - întregul „Cât de plin de rahat sunt?” dezbatere. - Ce-ai făcut? 219 00:14:38,335 --> 00:14:41,729 Deci ce zici să avem un mic drăguț respiratie? De ce nu vă așezați, domnilor? 220 00:14:43,035 --> 00:14:45,429 Hai, stai jos! 221 00:14:45,516 --> 00:14:48,693 Stai naibii de loc, amice. Tu globul ocular eu, o să-ți zdrobesc capul. 222 00:14:48,780 --> 00:14:50,999 Aşezaţi-vă. 223 00:14:51,087 --> 00:14:53,132 Bine, Bez, bea peste tot. 224 00:14:53,219 --> 00:14:56,135 Le poți pune pe fila lui Hyde. 225 00:14:56,222 --> 00:14:58,703 - Nu are nicio filă, dragă. - Hm. 226 00:14:58,790 --> 00:15:00,661 Nu știu dacă ai fost atentie sau nu. 227 00:15:00,748 --> 00:15:02,141 Am o armă mare in mana mea, 228 00:15:02,228 --> 00:15:04,404 și nu mi-e frică să-l folosesc. 229 00:15:04,491 --> 00:15:07,059 Urăsc să te pipi pe jetoane, dragă, dar aceasta nu este prima dată 230 00:15:07,146 --> 00:15:10,149 M-am uitat în acel capăt al unui împușcător. 231 00:15:10,236 --> 00:15:15,459 Fii rezonabil, Bez. Fă-ne pe toți o rundă de băuturi. Vă rog. 232 00:15:15,546 --> 00:15:17,809 Da, Bez, ne vei aduce una dintre ele 233 00:15:17,896 --> 00:15:19,463 Cocoșul Rojos la fel, te rog? 234 00:15:19,550 --> 00:15:20,594 Vei primi ce ești al naibii de dat. În regulă? 235 00:15:20,681 --> 00:15:22,292 Da, desigur. Da. 236 00:15:22,379 --> 00:15:26,122 Acum, voi lua un Rooster Rojo. 237 00:15:28,950 --> 00:15:30,778 Deci... 238 00:15:32,867 --> 00:15:36,088 ... închisoarea te-a transformat în un ucigaș rece de piatră, nu-i așa? 239 00:15:36,175 --> 00:15:40,745 Nu, închisoarea nu. Tu și fratele meu ai făcut-o. 240 00:15:44,531 --> 00:15:46,838 Vrei să știi ce cred eu? 241 00:15:48,492 --> 00:15:51,451 - [mârâind] - Stai naibii de loc! La naiba! 242 00:16:00,721 --> 00:16:06,162 o sa fac placere... să-ți spargi craniul. 243 00:16:06,249 --> 00:16:08,990 Dar știi ce? Asta poate aștepta. 244 00:16:09,077 --> 00:16:11,819 Și m-am făcut drăguță bun la așteptare. 245 00:16:11,906 --> 00:16:14,431 Scoateți telefonul. 246 00:16:14,518 --> 00:16:16,781 O să-i spui să ajung aici jos, chiar acum. 247 00:16:16,868 --> 00:16:20,176 O să-mi spui că este vorba Rook, și apoi vei închide. 248 00:16:20,263 --> 00:16:23,004 - [sunet de linie] - [omul vorbește la telefon, neclar] 249 00:16:23,091 --> 00:16:27,618 Da, eu sunt. Am nevoie de tine să coboare la Jockey. 250 00:16:27,705 --> 00:16:31,839 Avem o situație. Este vorba despre Rook. 251 00:16:36,844 --> 00:16:38,237 Băiat bun. 252 00:16:38,324 --> 00:16:39,847 [expirând cu viteză] 253 00:16:39,934 --> 00:16:42,372 Hyde. Te rog spune-mi ai fost tu și toți băieții 254 00:16:42,459 --> 00:16:45,810 - asta i-a dat ticălosului toate cicatricile. - Oh, îmi pare rău, amice. 255 00:16:47,115 --> 00:16:49,074 Dar mi-aș dori să fie. 256 00:16:49,161 --> 00:16:51,424 Oh, vrei să știi cum Am aceste cicatrici, nu? 257 00:16:51,511 --> 00:16:53,644 Oh da. luminează-ne. 258 00:16:53,731 --> 00:16:56,342 Tu și fratele meu ar fi putut la fel de bine să fi sculptat 259 00:16:56,429 --> 00:16:59,737 fiecare dintre aceste cicatrici în carnea mea. 260 00:16:59,824 --> 00:17:02,522 - [bat la usa] - Unde te-ai ascuns zilele astea, Cain? 261 00:17:02,609 --> 00:17:05,351 - Nu te-am văzut de mulți ani. - [Cain] M-am gândit că mai bine nu-mi arăt fața 262 00:17:05,438 --> 00:17:06,874 in jur pentru un pic, stii cum vreau sa spun? 263 00:17:06,961 --> 00:17:08,485 Trebuie să vorbesc cu fratele meu, totuși. 264 00:17:08,572 --> 00:17:09,616 Am o afacere grozavă pentru 'eu. 265 00:17:09,703 --> 00:17:11,879 [om] Auzi asta? 266 00:17:11,966 --> 00:17:14,578 Poate ar trebui să-i dai o șansă băiatului. El este în sus și în sus. 267 00:17:14,665 --> 00:17:18,364 Nu știe ce înseamnă necinste. Nici măcar nu am putut să arunce o ceartă. 268 00:17:18,451 --> 00:17:21,454 Sus-si-sus? La naiba, mai degrabă. 269 00:17:21,541 --> 00:17:25,502 Tot ce trebuia să faci a fost pierderea unei lupte. 270 00:17:25,589 --> 00:17:27,678 - Mi-ai pierdut un pachet. - [Cain] Știi ce, Rook? 271 00:17:27,765 --> 00:17:29,506 Nu cred că am auzit cum tocmai mi-ai numit. 272 00:17:29,593 --> 00:17:31,203 Vrei, uh, vrei să spui asta din nou, prietene? 273 00:17:31,290 --> 00:17:33,727 - Ai auzit. - Whoa-hoa-hoa-hoa-hoa. 274 00:17:33,814 --> 00:17:36,121 Ai pierdut un pachet, ai aruncat cinci mari. 275 00:17:36,208 --> 00:17:38,819 Am aruncat 15 mari. 276 00:17:40,430 --> 00:17:42,127 Ce ai vrut de la mine? 277 00:17:42,214 --> 00:17:43,781 Este în regulă dacă am un cuvânt cu tine afara? 278 00:17:43,868 --> 00:17:46,827 Ești nebun? Sunt la mijloc a unui joc de cărți. 279 00:17:46,914 --> 00:17:50,701 Ai ceva ce vrei intreaba-ma, hai sa auzim. 280 00:17:50,788 --> 00:17:53,965 - În regulă. - [oftă] 281 00:17:56,881 --> 00:17:58,926 am o propunere de afaceri pentru tine. 282 00:17:59,013 --> 00:18:01,929 Este, uh, este o afacere bună. fost vorbind cu mama, 283 00:18:02,016 --> 00:18:03,975 - și ea crede că ar putea fi un adevărat câștigător. - Mama? 284 00:18:04,062 --> 00:18:06,369 - Da. - Ei bine, știi că o iubesc pe mama noastră. 285 00:18:06,456 --> 00:18:09,589 Înseamnă mai mult pentru mine decât viața însăși. 286 00:18:11,156 --> 00:18:14,115 Dar de când are priceperea ei pentru afaceri 287 00:18:14,202 --> 00:18:17,031 am ceva de făcut cu ce naiba fac? 288 00:18:17,118 --> 00:18:18,729 Ei bine, îți amintești de Sulley de la sala, nu? 289 00:18:18,816 --> 00:18:21,645 Da, bătrânul Sulley, el o bagă înăuntru. 290 00:18:21,732 --> 00:18:23,777 Așa că i-am făcut o ofertă, el este acceptat. Corect? 291 00:18:23,864 --> 00:18:26,911 Este o afacere bună, o afacere foarte bună. Am nevoie doar de capitalul de pornire. 292 00:18:26,998 --> 00:18:29,305 De unde intri tu desigur, dar am un plan de afaceri 293 00:18:29,392 --> 00:18:31,785 - scris și totul. - Ar trebui să fie un râs. 294 00:18:31,872 --> 00:18:34,005 Să auzim. 295 00:18:34,092 --> 00:18:39,315 Cain, am câteva foarte simple reguli după care îmi trăiesc viața. 296 00:18:39,402 --> 00:18:41,795 Și m-au servit se dublează bine de-a lungul anilor. 297 00:18:41,882 --> 00:18:44,320 Unul dintre ei nu este niciodată, niciodată împrumuta vreodată bani familiei. 298 00:18:44,407 --> 00:18:46,060 Este un plan bun acum, nu? iti spun eu, 299 00:18:46,147 --> 00:18:48,106 Aș putea trece prin asta cu tine chiar acum dacă vrei. 300 00:18:48,193 --> 00:18:53,459 Nu. Pentru că Am să trec, amice. 301 00:18:53,546 --> 00:18:56,375 Vezi tu, micuțule, împrumut bani este ceea ce fac. 302 00:18:56,462 --> 00:18:59,030 - Știu. - Adică, ce se întâmplă dacă nu-mi poți plăti înapoi, 303 00:18:59,117 --> 00:19:02,512 și planul tău de afaceri merge pe spate? 304 00:19:02,599 --> 00:19:04,818 Nu vrem să venim după tine și te-a rănit grav. 305 00:19:04,905 --> 00:19:08,344 - Oh, haide, amice. - Sălile vin și pleacă, amice. 306 00:19:08,431 --> 00:19:11,869 Ce îl face pe al tău atât de special? Nu cariera ta plină de stele. 307 00:19:11,956 --> 00:19:15,307 Te rog nu-mi spune asta, pentru că ai dat naibii. 308 00:19:15,394 --> 00:19:20,312 Ai dat naibii. Fiecare dintre fanii tăi în camera asta a aruncat bani cuveniți asupra ta. 309 00:19:20,399 --> 00:19:21,835 - Știu. - Pentru că au avut încredere în tine. 310 00:19:21,922 --> 00:19:23,620 - Da. - Și acum vii la mine, 311 00:19:23,707 --> 00:19:26,318 si ma intrebi pe mine pentru a-ți finanța următorul pariu. 312 00:19:27,928 --> 00:19:30,844 De ce îmi vorbești așa? Eh? Condescendent. 313 00:19:30,931 --> 00:19:33,456 - Tu ești fratele meu, nu tatăl meu. - Știu, dar vii la mine 314 00:19:33,543 --> 00:19:35,196 iar tu ceri bani. La ce te astepti? 315 00:19:35,283 --> 00:19:37,808 - La naiba cu asta. - Cain, Cain, Cain. 316 00:19:37,895 --> 00:19:41,899 Hai, stai jos. Aşezaţi-vă. 317 00:19:41,986 --> 00:19:45,250 Întotdeauna ești emoționat. Tu și acel temperament. 318 00:19:46,643 --> 00:19:48,514 Uite, știu ceea ce încerci să faci. 319 00:19:48,601 --> 00:19:50,516 Îți ții nuca jos 320 00:19:50,603 --> 00:19:52,083 și tu îți păstrezi al naibii nasul curat. E un lucru bun. 321 00:19:52,170 --> 00:19:55,260 Este un lucru foarte bun, si sunt mandru de tine. 322 00:19:55,347 --> 00:19:57,218 Dar iti spun acum, dacă vrei să rup 323 00:19:57,305 --> 00:20:00,570 una din regulile mele și îți împrumut bani... 324 00:20:00,657 --> 00:20:03,964 atunci vei trebuie să facă ceva pentru mine. 325 00:20:04,051 --> 00:20:06,184 Apreciez asta, dar nu caut a intra in asa ceva. 326 00:20:06,271 --> 00:20:07,751 nu vreau a face ceva ilegal. 327 00:20:07,838 --> 00:20:09,492 Acesta este cel mai apropiat vei primi vreodată 328 00:20:09,579 --> 00:20:11,581 să-ți împrumut banii. 329 00:20:11,668 --> 00:20:13,931 Deci ia-l sau lasă-l. 330 00:20:16,194 --> 00:20:19,371 - Ei bine, care e treaba? - Du-te să-l vezi pe Hyde. 331 00:20:19,458 --> 00:20:21,634 El te va umple cu tot trebuie sa stii. 332 00:20:21,721 --> 00:20:24,768 Și ai încredere în mine, este o bucată de pis. 333 00:20:24,855 --> 00:20:27,118 Nici măcar tu n-ai putea s-o draci. 334 00:20:28,989 --> 00:20:30,643 [PA țipăie] 335 00:20:30,730 --> 00:20:32,428 [om] Putem avea un vânzător pe podea, te rog? 336 00:20:32,515 --> 00:20:35,213 Avem un client interesat de Jaguar. 337 00:20:35,300 --> 00:20:38,216 Am pariat șapte mii pentru că ai pierdut lupta. 338 00:20:38,303 --> 00:20:41,306 Am încercat să reușesc arata real, nu-i asa? 339 00:20:41,393 --> 00:20:44,048 Deci l-ai lovit de frig? 340 00:20:44,135 --> 00:20:46,703 În Mexic, știi ce se întâmplă pentru oamenii care se comportă așa? 341 00:20:46,790 --> 00:20:50,837 L-au înșirat sub un pod, i-au tăiat penisul lor și o împinge în gură. 342 00:20:50,924 --> 00:20:52,709 - Hai că e cam dur, nu-i așa? - Da, bine, știi, 343 00:20:52,796 --> 00:20:55,538 sunt sălbatici. Dar nu asta este ideea. 344 00:20:55,625 --> 00:20:58,889 A durut, și nu mă refer doar la bani. 345 00:20:58,976 --> 00:21:01,544 - Suntem prieteni. - Da, ştiu. 346 00:21:01,631 --> 00:21:03,937 Fratele tău îmi spune, — O, mai dă-i o lovitură. 347 00:21:04,024 --> 00:21:06,070 Dar... nu sunt atât de sigur. 348 00:21:06,157 --> 00:21:09,987 Uite, am făcut o greșeală. Corect? Nu se va mai întâmpla. 349 00:21:10,074 --> 00:21:12,293 Pentru că fratele meu va garanta pentru mine. 350 00:21:12,380 --> 00:21:14,208 Rook spune că ești o nenorocită de răspundere. 351 00:21:14,295 --> 00:21:16,123 Ei bine, dacă Rook spune așa, O să mă duc atunci. 352 00:21:16,210 --> 00:21:18,822 Oh, stai jos, prințesă. Nu te rahat. 353 00:21:18,909 --> 00:21:21,868 nu am spus nu aveam să te folosim. 354 00:21:21,955 --> 00:21:27,961 Îți spun doar că îți știi poziția în ceea ce privește stabilirea. 355 00:21:30,486 --> 00:21:34,315 - Ai mai văzut una dintre acestea? - Pungă de plastic albastră? 356 00:21:34,402 --> 00:21:36,840 - Am văzut câteva, da. - O, omule de lume, nu? 357 00:21:36,927 --> 00:21:41,235 La ora 3:00 în această după-amiază, Mabel Liddell 358 00:21:41,322 --> 00:21:44,500 va veni în acest birou. 359 00:21:44,587 --> 00:21:47,981 Ea va face ia asta cu ea. 360 00:21:49,243 --> 00:21:51,681 O vei urma acasă 361 00:21:51,768 --> 00:21:54,640 la London Fields, unde locuiește ea. 362 00:21:54,727 --> 00:21:56,599 O să iei geanta aia de pe ea, 363 00:21:56,686 --> 00:22:00,124 iar tu vei adu-l înapoi aici. 364 00:22:00,211 --> 00:22:04,998 - Simplu. - Ce este în geantă? 365 00:22:05,085 --> 00:22:08,045 Despre, um... aproximativ două kilograme și jumătate 366 00:22:08,132 --> 00:22:09,916 de niciunul a nenorocitele tale afaceri. 367 00:22:10,003 --> 00:22:12,702 Dacă ea îți provoacă probleme, 368 00:22:12,789 --> 00:22:15,574 o poți scăpa de frig, nu poti? 369 00:22:15,661 --> 00:22:18,359 - Da, corect. - Da. Bine atunci, băiete care râde. 370 00:22:18,446 --> 00:22:21,493 Șterge-ți naibii de zâmbet Față, lasă o gunoi, dă drumul la ceas, 371 00:22:21,580 --> 00:22:25,453 dă-i naiba peste drum, pleacă din mine birou și închide ușa la ieșire. 372 00:22:25,541 --> 00:22:28,108 [clicuri mai ușoare] 373 00:22:28,195 --> 00:22:32,939 Ei bine, toate acestea sunt foarte interesante, dar se duce undeva? 374 00:22:33,026 --> 00:22:34,854 Da, este, de fapt. 375 00:22:34,941 --> 00:22:37,030 Vezi tu, din cauza ta și a fratelui meu, 376 00:22:37,117 --> 00:22:39,729 Am ajuns la închisoare. Nu am făcut-o? 377 00:22:39,816 --> 00:22:42,340 HMP Belmarsh, sau așa cum am ajuns să știu, 378 00:22:42,427 --> 00:22:45,865 naibii oribile Pis-hole Belmarsh. 379 00:22:45,952 --> 00:22:50,696 Cel mai murdar, cel mai violent și închisoarea părăsită de Dumnezeu din Anglia. 380 00:22:52,829 --> 00:22:55,788 Da, acolo era mi-a trimis gluma aceea de judecător. 381 00:22:55,875 --> 00:22:59,792 Nu aveam antecedente penale, Nu am avut niciodată această mentalitate. 382 00:22:59,879 --> 00:23:02,186 Știi, nici n-aș putea Aruncă un al naibii de meci de box, 383 00:23:02,273 --> 00:23:05,145 dar m-au aruncat acolo cu acei criminali împietriți, 384 00:23:05,232 --> 00:23:08,148 violatori, infractori în serie. 385 00:23:08,235 --> 00:23:11,717 Există un motiv pentru care sună care pune Mașina de tocat carne. 386 00:23:29,169 --> 00:23:31,694 Spune, scuză-mă, ticălosule. 387 00:23:32,912 --> 00:23:34,348 Scuză-mă, ticălosule. 388 00:23:34,435 --> 00:23:37,613 [mârâind] 389 00:24:41,677 --> 00:24:46,072 [alarma zgomotătoare] 390 00:24:49,336 --> 00:24:52,992 [strigând, gemeind] 391 00:24:53,079 --> 00:24:55,081 [strigând] 392 00:25:09,530 --> 00:25:12,011 Maxilarul pare să se vindece frumos. 393 00:25:15,101 --> 00:25:16,965 Acum, ți-ar fi dat proteze dentare normale dacă tocmai ai întrebat. 394 00:25:17,170 --> 00:25:20,565 - Da, am făcut-o. - Ar fi trebuit să spui te rog. 395 00:25:20,652 --> 00:25:22,959 Acum, dacă te deranjează atât de mult, 396 00:25:23,046 --> 00:25:24,830 când ieși din închisoare, doar schimbă-le. 397 00:25:24,917 --> 00:25:27,616 - Este o procedură ușoară. - [oftă] 398 00:25:27,703 --> 00:25:31,576 știi ce? Nu mă deranjează. 399 00:25:31,663 --> 00:25:34,666 Fă-mă să arăt înfricoșător. 400 00:25:34,753 --> 00:25:37,277 [ușă bâzâie] 401 00:25:46,417 --> 00:25:48,288 [Cain] Bună, mamă. 402 00:25:53,119 --> 00:25:54,860 Luaţi loc. 403 00:26:00,562 --> 00:26:03,521 Ce sa întâmplat, fiule? Dinții tăi! 404 00:26:03,608 --> 00:26:06,785 Da, știu. Am intrat într-o mică încăierare. 405 00:26:06,872 --> 00:26:10,310 - De ce ești mereu tu? - Nu sunt întotdeauna eu, mamă. 406 00:26:10,397 --> 00:26:13,139 Sunt în închisoare, nu-i așa? La ce te astepti? 407 00:26:13,226 --> 00:26:15,707 La asta mă așteptam. 408 00:26:15,794 --> 00:26:19,798 Am sperat că o faci invata ceva aici. 409 00:26:19,885 --> 00:26:21,583 Ia un pic de lovitură sus pe spate. 410 00:26:21,670 --> 00:26:23,410 Primesc o lovitură în spate, bine. 411 00:26:23,498 --> 00:26:24,847 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Nimic de care să fii mândru. 412 00:26:24,934 --> 00:26:27,153 - Nu sunt mândru de asta. - Sunt doar... 413 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 îngrijorat pentru tine, fiule. 414 00:26:28,807 --> 00:26:30,505 eu nu... 415 00:26:30,592 --> 00:26:34,421 Nu știu ce să spun, să fac. 416 00:26:36,293 --> 00:26:38,556 - Am vorbit cu un alt avocat. - Da? 417 00:26:38,643 --> 00:26:42,342 Dar nu am banii să le plătesc. Nici tu. 418 00:26:42,429 --> 00:26:44,954 Ce spune Lincoln despre asta? 419 00:26:45,041 --> 00:26:48,000 Ei bine, Lincoln nu vorbi cu mine despre așa ceva. 420 00:26:48,087 --> 00:26:50,089 Lincoln își face treaba lui. 421 00:26:50,176 --> 00:26:52,396 A spus ceva despre mine? 422 00:26:52,483 --> 00:26:55,181 A spus că e vina ta pentru că ai avut probleme. 423 00:26:55,268 --> 00:26:59,664 - La naiba, mamă! - Nu-mi vorbi în limba aceea! 424 00:26:59,751 --> 00:27:02,624 Te-am adus să fii mai bun decât animalele de aici. 425 00:27:02,711 --> 00:27:05,627 Nu te apleca la nivelul lor. 426 00:27:05,714 --> 00:27:10,022 - Nu, îmi pare rău, mamă. - Lincoln are munca lui. 427 00:27:10,109 --> 00:27:13,896 Și orice ai spune despre el, el nu e la închisoare. 428 00:27:13,983 --> 00:27:17,377 Nu el este cel care mă ține treaz noaptea, îngrijorată. 429 00:27:17,464 --> 00:27:19,292 Lincoln trebuie să vină aici și vorbește-mă, bine? 430 00:27:19,379 --> 00:27:22,644 Trebuie să-i spui să vină aici si vorbeste cu mine. 431 00:27:22,731 --> 00:27:26,082 [oftă] Îi voi spune, fiule. 432 00:27:26,169 --> 00:27:28,301 [garda] Fără atingere. 433 00:27:34,090 --> 00:27:35,831 Îmi pare rău, mamă. 434 00:27:38,224 --> 00:27:42,272 [gâfâind, mormăit] 435 00:27:42,359 --> 00:27:45,971 [continuă mormăitul] 436 00:27:46,058 --> 00:27:49,845 [Cain] N-am auzit nimic de pe Lincoln. Nici un cuvânt al naibii. 437 00:27:49,932 --> 00:27:53,109 - Am fost pe cont propriu. - Ahh! 438 00:27:54,240 --> 00:27:55,764 Deci era clar că aveam de gând 439 00:27:55,851 --> 00:27:58,375 trebuie să am grijă de mine. 440 00:28:18,177 --> 00:28:21,528 [grohăit] 441 00:28:21,616 --> 00:28:25,054 [alarma zgomotătoare] 442 00:28:33,105 --> 00:28:35,847 Pune-l jos! Pune-l jos acum! 443 00:28:37,980 --> 00:28:40,852 Nu am făcut nimic! M-au sărit! 444 00:28:40,939 --> 00:28:43,942 Nu am făcut nimic! 445 00:28:44,029 --> 00:28:45,901 [om] Consiliul o găsește rezonabil de crezut 446 00:28:45,988 --> 00:28:48,512 că ai fost cel puțin parțial responsabil pentru incident 447 00:28:48,599 --> 00:28:50,166 care a avut loc pe 28 iunie, 448 00:28:50,253 --> 00:28:52,986 și prin aceasta te consideră vinovat conform acuzației. 449 00:28:53,174 --> 00:28:55,438 Nu înțeleg asta, al tău Onoare, ce vrei să fac? 450 00:28:55,525 --> 00:28:58,615 Ei vin la mine cu un cuțit, este autoapărare, clar, nu? 451 00:28:58,702 --> 00:29:00,225 Ce vrei să fac? Să mă înjunghie? 452 00:29:00,312 --> 00:29:01,966 - Comanda. - Nu, îți spun, 453 00:29:02,053 --> 00:29:03,446 sunt oameni în această închisoare, au plecat să mă prindă. 454 00:29:03,533 --> 00:29:05,622 Am nevoie de un transfer, Am nevoie de el azi! 455 00:29:05,709 --> 00:29:08,842 Sentința ta este aici prelungit cu un an. 456 00:29:08,929 --> 00:29:14,587 Te rog, fă-ți timp singură reconsiderați deciziile de viață. 457 00:29:14,674 --> 00:29:17,068 Voi lua în considerare faptul că ești un nenorocit de ponce! 458 00:29:17,155 --> 00:29:20,419 Pentru ce?! Al naibii de apărare eu insumi, asta e pentru ce! 459 00:29:20,506 --> 00:29:22,595 - Nenorocitule proaste! - Haide. 460 00:29:22,682 --> 00:29:24,118 Nu ai nici un indiciu al naibii, ai? 461 00:29:24,205 --> 00:29:26,033 Stai acolo în dracu’ tău... 462 00:29:26,120 --> 00:29:27,252 al naibii de costum și cravată, nu? 463 00:29:27,339 --> 00:29:28,688 Nu ai nicio idee! 464 00:29:28,775 --> 00:29:30,864 [Cain] Nimic m-ar fi putut pregăti 465 00:29:30,951 --> 00:29:34,520 pentru rahatul despre care eram să treci prin acest iad. 466 00:29:34,607 --> 00:29:36,392 Așa că a trebuit să fac o alegere. 467 00:29:36,479 --> 00:29:39,438 Dacă aveam să trec peste această întindere dintr-o singură bucată... 468 00:29:39,525 --> 00:29:42,963 Vorbesc cu mine, amice. Da? Vorbești cu mine, da? Pa-pow! 469 00:29:43,050 --> 00:29:45,836 [Cain] ... atunci aveam de gând trebuie să trateze asta ca pe o luptă. 470 00:29:45,923 --> 00:29:49,187 [mârâind] Îl vrei? Pa-pow! 471 00:29:49,274 --> 00:29:51,189 Despre asta vorbesc, mate. Da? 472 00:29:51,276 --> 00:29:53,539 Întoarce-te aici, ia mai multe! [gâfâind] 473 00:29:53,626 --> 00:29:55,367 [Cain] A trebuit să mă schimb în ceva 474 00:29:55,454 --> 00:29:57,630 nici nu am mai recunoscut. 475 00:29:57,717 --> 00:30:01,025 O să mă ocup de ambele din tine! Bum, bum, bum! 476 00:30:01,112 --> 00:30:03,419 Wah! Haide! 477 00:30:03,506 --> 00:30:06,117 Asa ca si lunile și săptămânile au trecut, 478 00:30:06,204 --> 00:30:09,381 Eu încet, dar sigur 479 00:30:09,468 --> 00:30:12,428 m-am transformat în ceea ce vezi înaintea ta acum. 480 00:30:12,515 --> 00:30:15,518 Un cui întărit, ruginit. 481 00:30:15,605 --> 00:30:18,782 Vedeți, corpul poate fi întărit într-o anumită măsură, 482 00:30:18,869 --> 00:30:23,221 dar mintea ta este asta te face insensibil la înfrângere. 483 00:30:23,308 --> 00:30:25,963 Exact ca pielea pe degetele tale, 484 00:30:26,050 --> 00:30:31,142 mintea poate fi făcută insensibil ca la naiba. 485 00:30:31,229 --> 00:30:34,667 - Durerea corporală poate face asta. - [bărbați care strigă] 486 00:30:34,754 --> 00:30:37,017 Așa că am învățat cum să suport durerea. 487 00:30:37,104 --> 00:30:38,932 Dar, mai important, 488 00:30:39,019 --> 00:30:41,457 Am învățat cum să o fac. 489 00:30:41,544 --> 00:30:44,808 [strigând, mormăit] 490 00:31:07,134 --> 00:31:08,614 Haideți, băieți! 491 00:31:12,270 --> 00:31:16,274 - Haide! - [strigând] 492 00:31:19,320 --> 00:31:22,846 Vezi tu, problema pe care am avut-o a fost de ce? 493 00:31:22,933 --> 00:31:25,675 De ce a făcut fiecare nenorocit în acel loc vrei să mă mor? 494 00:31:25,762 --> 00:31:28,982 Adică, nu avea niciun sens pentru mine. Nu am putut rezolva. 495 00:31:29,069 --> 00:31:34,727 Și apoi într-o zi... totul a devenit clar. 496 00:31:34,814 --> 00:31:37,513 [mârâind] 497 00:31:37,600 --> 00:31:42,343 Mai vrea cineva? Altcineva?! huh?! 498 00:31:43,519 --> 00:31:44,432 ce mai faci? 499 00:31:44,520 --> 00:31:46,913 Hei. Asta este. 500 00:31:47,000 --> 00:31:48,785 Prin nas, afară prin gură. 501 00:31:48,872 --> 00:31:51,439 Ești bine. Probabil un pic concus, amice. 502 00:31:51,527 --> 00:31:54,355 Nu-ți face griji, știi, gardienii vor ateriza într-un minut. 503 00:31:54,442 --> 00:31:57,358 Nimic personal, Cain, știi? 504 00:31:57,445 --> 00:32:01,667 Nimic personal? De ce ai făcut-o atunci? Hei? 505 00:32:01,754 --> 00:32:06,106 Ce ai de câștigat dintr-o naiba fractură de craniu? Sper că a meritat, amice! 506 00:32:06,193 --> 00:32:10,154 Ar fi fost. Douăzeci de mii. 507 00:32:10,241 --> 00:32:12,722 Despre ce vorbesti, 20 de mii? 508 00:32:12,809 --> 00:32:15,899 - Ah... - Despre ce vorbesti? Douăzeci de mii de unde?! 509 00:32:15,986 --> 00:32:17,465 Twang ne-a cuplat, da? 510 00:32:17,553 --> 00:32:19,424 [gâfâind] 511 00:32:19,511 --> 00:32:21,165 Cred că al fratelui tău derularea banilor. 512 00:32:21,252 --> 00:32:22,775 [gâfâind] 513 00:32:22,862 --> 00:32:25,648 Despre ce naiba vorbesti? Fratele meu? 514 00:32:25,735 --> 00:32:28,433 Nu glumesc, da? Am făcut-o doar pentru bani. 515 00:32:28,520 --> 00:32:31,349 - [alarma zgomotătoare] - Fratele meu a făcut asta?! 516 00:32:31,436 --> 00:32:34,613 Vrei să spui nenorocitul de frate al meu a facut asta? Propriul meu frate?! 517 00:32:34,700 --> 00:32:37,964 Nenorocitul meu de frate?! 518 00:32:38,051 --> 00:32:40,097 De ce a făcut-o, Hyde? 519 00:32:40,184 --> 00:32:42,447 Îmi pare rău, dragă. 520 00:32:42,534 --> 00:32:44,057 Habar n-am despre ce vorbesti. 521 00:32:44,144 --> 00:32:47,147 Nu nega asta. Să nu îndrăznești! 522 00:32:47,234 --> 00:32:51,804 Tu și fratele meu ați avut un preț eticheta mi-a pus pe cap, nu? 523 00:32:51,891 --> 00:32:54,938 Nu ai?! 524 00:32:55,025 --> 00:32:59,377 O pot accepta de la un murdar, ticălos mic înțelegător ca tine, 525 00:32:59,464 --> 00:33:02,728 dar nu pot accepta asta de la el. 526 00:33:02,815 --> 00:33:06,950 Săptămâna după săptămână au venit. Unul după altul. 527 00:33:07,037 --> 00:33:10,431 Uneori, mai mult de unul. știi ce? Nu a contat pentru mine. 528 00:33:10,518 --> 00:33:13,434 Ține-i să vină, am spus. Aduceți-i pe toți veniți. 529 00:33:13,521 --> 00:33:15,567 Vino și du-te, prietene! 530 00:33:15,654 --> 00:33:18,483 Cu cât au venit mai multe, cu atât mintea mea devenea mai puternică! 531 00:33:18,570 --> 00:33:22,095 Și existența mea de zi cu zi a devenit despre supraviețuire. 532 00:33:24,141 --> 00:33:27,710 [mârâind] 533 00:33:32,540 --> 00:33:34,630 Vine naibii la mine?! 534 00:33:37,458 --> 00:33:39,504 Vino la mine, atunci! Haide! 535 00:34:01,352 --> 00:34:03,702 [bărbații mormăind] 536 00:34:09,534 --> 00:34:11,536 - [țipând] - [crapă] 537 00:34:11,623 --> 00:34:13,756 Ai naibii...! 538 00:34:16,236 --> 00:34:19,152 - Oi! - [Cain] Pun pariu că nu știai că este posibil 539 00:34:19,239 --> 00:34:22,634 să-ți faci propriul napalm la închisoare, nu-i așa? 540 00:34:22,721 --> 00:34:26,377 Ei bine, poți. Și arde al naibii. 541 00:34:26,464 --> 00:34:30,860 - Uh! - [țipând] 542 00:34:49,139 --> 00:34:49,139 [toți strigând] 543 00:34:49,486 --> 00:34:54,622 Prin prezenta te găsim vinovat, iar sentința ta, Domnule Burgess, va fi prelungit cu doi ani. 544 00:34:54,709 --> 00:34:59,366 Segregare de cinci săptămâni a începe după grabă. 545 00:35:01,281 --> 00:35:03,196 La naiba. 546 00:35:16,949 --> 00:35:19,690 [alarma zgomotătoare] 547 00:35:41,887 --> 00:35:43,889 Ahh! Haide! 548 00:35:51,679 --> 00:35:55,770 [strigăte neclare] 549 00:36:11,786 --> 00:36:14,876 Tot ce am este un deținut mort, 550 00:36:14,963 --> 00:36:20,099 și ai avut sângele lui pe hainele tale. 551 00:36:21,839 --> 00:36:24,146 Ei bine, adaug un suplimentar an până la sentința ta 552 00:36:24,233 --> 00:36:25,800 pentru a fi o parte a altercaţiei. 553 00:36:25,887 --> 00:36:28,237 La fel, segregare de șase luni. 554 00:36:34,548 --> 00:36:38,030 [mârâind] 555 00:36:38,117 --> 00:36:41,294 [alarma zgomotătoare] 556 00:36:58,876 --> 00:37:00,617 [fără dialog audibil] 557 00:37:00,704 --> 00:37:03,316 - [alarma zgomotătoare] - [fără dialog audibil] 558 00:37:18,462 --> 00:37:20,592 [oftă] Mă bucur să te văd, mama. 559 00:37:20,599 --> 00:37:25,700 Ce a fost? Cam trei ani, nu-i așa? 560 00:37:27,173 --> 00:37:28,870 Am venit să te văd. 561 00:37:28,957 --> 00:37:32,656 Mi-au spus ai fost singur. 562 00:37:32,743 --> 00:37:35,485 - De mai multe ori. - Da. 563 00:37:35,572 --> 00:37:39,924 Oricum, fratele tău nu... nu mi s-a părut o idee bună. 564 00:37:40,012 --> 00:37:42,492 Prea mult stres. Și are dreptate. 565 00:37:43,885 --> 00:37:45,887 Uită-te la tine. 566 00:37:45,974 --> 00:37:48,846 Nu știu ce ai devenit. 567 00:37:50,544 --> 00:37:53,373 Ceva de care ai nevoie să știi despre Lincoln, mamă. 568 00:37:56,941 --> 00:37:58,769 Probabil că nu va fi ușor ca să auzi, dar... 569 00:37:58,856 --> 00:38:02,382 Ei bine, am nevoie de ceva ca să scapi mai întâi de pe piept. 570 00:38:02,469 --> 00:38:07,256 Nu e ușor de spus, dar... o voi spune doar. 571 00:38:07,343 --> 00:38:09,084 Am cancer. 572 00:38:11,130 --> 00:38:12,740 Știu de câteva luni, 573 00:38:12,827 --> 00:38:15,264 dar nu am vrut a deranja pe oricine. 574 00:38:15,351 --> 00:38:18,311 Încep chimio marți. 575 00:38:18,398 --> 00:38:21,749 Ei o spun poate fi destul de dur, 576 00:38:21,836 --> 00:38:26,058 deci nu cred ca voi putea să intru să te văd mult. 577 00:38:26,145 --> 00:38:29,670 - Îmi pare rău, mamă. - Nu trebuie să-ţi pară rău. 578 00:38:29,757 --> 00:38:32,673 Fratele tău are grijă de mine. În fiecare zi. 579 00:38:32,760 --> 00:38:36,068 Binecuvântați-l, nu știu ce m-as face fara el. 580 00:38:37,504 --> 00:38:39,636 Vom fi bine. 581 00:38:39,723 --> 00:38:43,249 Și ce ai vrut să-mi spui despre Lincoln? 582 00:38:43,336 --> 00:38:45,773 Oh, nu-ți face griji pentru asta, mamă. Nu e nimic. 583 00:38:45,860 --> 00:38:48,819 - Oh, continuă. - Nu, este... 584 00:38:48,906 --> 00:38:52,084 - Hai, hai. - Mă bucur că Lincoln are grijă de tine. 585 00:38:52,171 --> 00:38:56,000 Asta e... asta e o greutate de pe umeri, știi? 586 00:38:56,088 --> 00:38:59,047 Da da. Cu toții suntem luptători în această familie, nu-i așa? 587 00:38:59,134 --> 00:39:03,312 - Uită-te la tine. - Da, suntem luptători. 588 00:39:06,098 --> 00:39:07,403 [garda] Corect, timpul a expirat. 589 00:39:07,490 --> 00:39:10,711 Haide, să mergem. Haide! 590 00:39:12,060 --> 00:39:14,236 [Cain] N-am știut niciodată cu adevărat ce a făcut pancreasul tău 591 00:39:14,323 --> 00:39:16,891 până când mama mea are ciuruit de cancer. 592 00:39:18,936 --> 00:39:21,330 Încă nu am, într-adevăr. 593 00:39:21,417 --> 00:39:24,072 A fost o luptătoare, mama mea. 594 00:39:24,159 --> 00:39:28,207 S-a luptat mai mult cu cancerul decât credea cineva că ar putea. 595 00:39:31,340 --> 00:39:34,430 Așa că m-au lăsat să ies doar cinci ore pentru a merge s-o văd. 596 00:39:34,517 --> 00:39:40,001 M-a trimis cu o pază de șase oameni detaliu, un vagon cu paddy, două mașini. 597 00:39:43,526 --> 00:39:45,267 Ea a murit chiar înainte să ajung acolo. 598 00:39:46,790 --> 00:39:48,792 Nu știu. 599 00:39:48,879 --> 00:39:50,925 Știam că e bolnavă. 600 00:39:51,012 --> 00:39:53,754 Scuze pentru pierderea ta, era o femeie bună. 601 00:39:53,841 --> 00:39:57,497 Știam că un băiat avea făcut pentru câteva șuruburi 602 00:39:57,584 --> 00:40:02,197 și am făcut o pauză de la spital, Pur și simplu... nu am conectat punctele. 603 00:40:02,284 --> 00:40:05,418 Poate ar fi trebuit să faci. 604 00:40:05,505 --> 00:40:08,160 Deci cum naiba te descurci atunci? 605 00:40:08,247 --> 00:40:10,162 [zoduri de lift] 606 00:40:11,467 --> 00:40:13,643 [se aude muzica la lift] 607 00:40:24,350 --> 00:40:28,745 Îmi pare rău pentru mama ta. Sunt sigur că a fost o doamnă drăguță. 608 00:40:28,832 --> 00:40:31,487 Dar dacă ai vrut să o vezi mai des, ar trebui să te ferești de necazuri. 609 00:40:31,574 --> 00:40:35,143 [mârâind] 610 00:40:48,635 --> 00:40:50,202 [țipând] 611 00:41:16,619 --> 00:41:21,058 - Nu te pot lăsa să pleci. - E în regulă, amice. 612 00:41:21,145 --> 00:41:23,887 Nu vei spune nimic, esti? Da? 613 00:41:23,974 --> 00:41:27,021 - [mârâind] - [zgomote de lift] 614 00:42:02,709 --> 00:42:06,321 [batând din palme] 615 00:42:13,459 --> 00:42:17,463 Bravo. Nu am făcut-o cred că ai avut-o în tine. 616 00:42:17,550 --> 00:42:20,509 Ei bine, nu sunt același tip Ai lăsat afară în frig, Hyde. 617 00:42:20,596 --> 00:42:22,946 Presupun că nu ești. 618 00:42:23,033 --> 00:42:25,949 Corect. Asta este. Am nevoie de un pis. 619 00:42:26,036 --> 00:42:28,343 - Du-te în pantalonii tăi. - Ce?! 620 00:42:28,430 --> 00:42:32,129 - Ai auzit. - Asta e inuman. Am opt halbe la bord! 621 00:42:32,216 --> 00:42:36,743 Pentru a fi corect, niciunul dintre noi nu plănuise fiind ținută ostatică astăzi. 622 00:42:38,832 --> 00:42:40,529 Am nevoie și de un piș. 623 00:42:40,616 --> 00:42:42,749 Du-te într-una din sticle, atunci. 624 00:42:42,836 --> 00:42:46,622 - Nu. Am nevoie de un rahat. - Pipi într-una din sticle. 625 00:42:46,709 --> 00:42:50,234 - Și poți să-ți răcai pantalonii. - S-ar putea să vreau să mă regândesc. 626 00:42:50,322 --> 00:42:52,672 Destul de sigur că niciunul dintre noi nu vrea să rămână blocat aici respirând măruntaiele acestuia. 627 00:42:52,759 --> 00:42:55,979 Uite, orice vei face, dă-ți seama și fă-o repede. 628 00:42:56,066 --> 00:42:59,156 Nenorocitul cu aspect de zombie. 629 00:42:59,243 --> 00:43:01,158 [deschid pantalonii] 630 00:43:06,947 --> 00:43:09,950 [urinat] 631 00:43:10,037 --> 00:43:12,431 - Oh! - Nu te mai face de rușine! 632 00:43:12,518 --> 00:43:17,436 - [râzând] - Ajunge de tine și panto-ul tău prost. 633 00:43:17,523 --> 00:43:20,569 Dacă ai de gând să faci ceva, crack on! 634 00:43:20,656 --> 00:43:23,746 Pentru că mă plictisesc de prostiile tale! 635 00:43:23,833 --> 00:43:27,184 Oh, mă vrei a crack, nu? Da? 636 00:43:27,271 --> 00:43:30,710 Atunci să-ți spun, întoarce-te. 637 00:43:33,190 --> 00:43:37,369 Pune-te în genunchi. Continuă. 638 00:43:38,282 --> 00:43:40,328 Iată. 639 00:43:40,415 --> 00:43:42,635 E un porc bun. 640 00:43:44,593 --> 00:43:48,380 Când fratele meu ajunge aici, vom începe lucrurile frumos. 641 00:43:48,467 --> 00:43:52,688 Dar până atunci, fă-mi o favoare și închide-ți naibii din gura. 642 00:43:52,775 --> 00:43:55,256 Sau tu vei fi următorul. 643 00:43:55,343 --> 00:43:59,216 Știi, eu nu amintește-ți că ești atât de îmbogățit. 644 00:44:00,479 --> 00:44:04,004 Sau așa gangsta. 645 00:44:07,529 --> 00:44:10,837 Oh, am parcurs un drum lung din ziua sacului albastru. 646 00:44:13,230 --> 00:44:16,930 Când m-ai trimis să fur de la Mabel Liddell, 647 00:44:17,017 --> 00:44:20,368 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată unde m-ar fi condus. 648 00:44:37,385 --> 00:44:40,475 Nu știu de ce ești al naibii de alergare, iubire! 649 00:44:53,053 --> 00:44:55,055 Ei bine, îți las poșeta, bine? 650 00:44:55,142 --> 00:44:56,448 Dar țin geanta! 651 00:45:10,157 --> 00:45:12,202 [Screeth cauciucuri] 652 00:45:16,468 --> 00:45:18,600 - [țițâit cauciucuri, bubuituri] - Oh! 653 00:45:28,523 --> 00:45:31,613 [mârâind] 654 00:45:53,505 --> 00:45:56,420 [sirena urlă în depărtare] 655 00:45:56,508 --> 00:45:59,467 [om] Mabel Liddell. 656 00:45:59,554 --> 00:46:04,385 Patruzeci și nouă, mamă a trei copii. 657 00:46:04,472 --> 00:46:06,996 Bunica a doi copii. 658 00:46:07,083 --> 00:46:10,739 A lucrat ca doamnă la cină la cuprinzător local. 659 00:46:10,826 --> 00:46:17,050 A murit mai devreme în această seară în timp ce era supus interventie chirurgicala legata de un accident de circulatie. 660 00:46:19,139 --> 00:46:22,272 - Nu a fost vina mea. - I-ai furat poșeta, amice. 661 00:46:22,359 --> 00:46:24,840 Te-a urmărit și a intrat în trafic. Este o acuzație de omucidere. 662 00:46:24,927 --> 00:46:27,974 Asta și jaful, ei bine, te vor da afară pentru asta, Cain. 663 00:46:28,061 --> 00:46:30,977 Dar... nu suntem cu adevărat interesat de asta, amice. 664 00:46:34,415 --> 00:46:36,722 Termenul „cuc” înseamnă ceva pentru tine? 665 00:46:36,809 --> 00:46:38,332 Cuc? 666 00:46:38,419 --> 00:46:40,377 La fel ca în nenorocita de pasăre care nu poate construi un cuib, 667 00:46:40,464 --> 00:46:42,075 asa ca fura unul de la o altă nenorocită de pasăre. 668 00:46:42,162 --> 00:46:44,425 O, corect, da. Cucul acela. 669 00:46:44,512 --> 00:46:46,079 Înseamnă la dracu totul pentru mine, amice. 670 00:46:46,166 --> 00:46:48,342 Deci fratele tău rulează cea mai mare capcană 671 00:46:48,429 --> 00:46:50,431 și înșelătorie de cuc în oraș. În ultimii trei ani, 672 00:46:50,518 --> 00:46:53,434 am lucrat cu oameni pe care fratele tău este persecutat. 673 00:46:53,521 --> 00:46:56,655 Mabel Liddell a refuzat să coopereze. Dar noi o observăm. 674 00:46:56,742 --> 00:47:00,441 Ceea ce înseamnă că ești cam nenorocit. Nu-i așa, amice? 675 00:47:00,528 --> 00:47:03,357 - Vreau un avocat. - Ești incomunicat, băiete. 676 00:47:03,444 --> 00:47:06,578 Nu ai un avocat. 677 00:47:06,665 --> 00:47:09,276 De obicei începe cu un singur membru al familiei. 678 00:47:09,363 --> 00:47:12,279 Oaia neagră, frate idiot. Știi, genul tău. 679 00:47:12,366 --> 00:47:16,849 Lincoln, Hyde, oricare dintre acestea alte grele despre care știm, 680 00:47:16,936 --> 00:47:19,547 vor ajunge să plătească familia o mica vizita intr-o zi. 681 00:47:19,634 --> 00:47:22,681 Și ei vor spune: „Ei bine, asa si asa ne datoreaza putini bani. 682 00:47:22,768 --> 00:47:25,031 Și e la coadă pentru putina centura. 683 00:47:25,118 --> 00:47:27,468 Dar dacă ne conduci atât de mic comisie, îl vom lăsa să plece.” 684 00:47:27,555 --> 00:47:30,253 Familia e prea fericită să-i oblige, nu sunt ei? 685 00:47:30,340 --> 00:47:33,735 Dă-le un pachet mic. Spune-le că există niște medicamente sau niște bani în pachet 686 00:47:33,822 --> 00:47:35,824 și spune-le să plece la cutare și cutare adresă. 687 00:47:35,911 --> 00:47:37,826 Ceea ce nu le spun ei angajează un alt bandit 688 00:47:37,913 --> 00:47:40,350 să-i jefuiești pe drum, amice. Corect? 689 00:47:40,437 --> 00:47:43,049 Dintr-o dată, are loc un catastrofal suma de bani din acel pachet. 690 00:47:43,136 --> 00:47:46,618 Acum, aceasta este partea capcanei. Membrii bandei vor mai mult, nu-i așa? 691 00:47:46,705 --> 00:47:49,446 Așa că apar la nenorocita de casă. Da? 692 00:47:49,533 --> 00:47:52,667 Ei vor dole, ei vor cec, vor banii. 693 00:47:52,754 --> 00:47:55,365 Ei iau nenorocita de mașină. Se mută în casă. 694 00:47:55,452 --> 00:47:58,325 Ei conduc operațiunile din casă, și folosesc mașina pentru a face comisioanele. 695 00:47:58,412 --> 00:48:02,111 Ei rămân pe proprietate până la toate bunurile au fost distruse. 696 00:48:02,198 --> 00:48:05,201 Și apoi pur și simplu se mișcă pe următorul. 697 00:48:05,288 --> 00:48:10,685 Fratele tău, el face asta. Hyde face asta. 698 00:48:10,772 --> 00:48:13,862 - Și tu o faci și tu. - La naiba vreau! 699 00:48:13,949 --> 00:48:16,517 Habar n-am ce despre care vorbești, amice. 700 00:48:21,304 --> 00:48:25,047 „Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb, 701 00:48:25,134 --> 00:48:28,616 Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman, 702 00:48:28,703 --> 00:48:30,357 iar acum Mabel Liddell”. 703 00:48:30,444 --> 00:48:32,620 Există un 150 sau așa alte familii. 704 00:48:32,707 --> 00:48:34,448 Copiii au rămas orfani 705 00:48:34,535 --> 00:48:35,971 din cauza fratelui tău nenorocita de afaceri. 706 00:48:36,058 --> 00:48:37,625 Ascultă-mă. 707 00:48:37,712 --> 00:48:39,975 Iar tu asculti la mine foarte atent. 708 00:48:40,062 --> 00:48:44,110 Uciderea din culpă și jaful sunt cele cea mai mică dintre problemele tale, amice. 709 00:48:44,197 --> 00:48:46,155 arunc crima organizată la tine. 710 00:48:46,242 --> 00:48:48,288 Vreau un nenorocit de avocat, bine? 711 00:48:48,375 --> 00:48:49,855 Mă asculți? vreau un avocat! 712 00:48:49,942 --> 00:48:52,205 nu stiu orice despre rahatul asta! 713 00:48:52,292 --> 00:48:54,990 - Dar drepturile mele?! - Drepturile tale sunt să renunți la fratele tău, amice. 714 00:48:55,077 --> 00:48:58,124 Ei sunt singurele drepturi ai dracului. 715 00:48:58,211 --> 00:49:00,822 Această operațiune explodează fără fratele tău. 716 00:49:00,909 --> 00:49:05,522 Poate atunci o sută sau cam așa ceva oamenii pot merge mai departe cu viața lor. 717 00:49:05,609 --> 00:49:08,569 Haide, amice. Dă-mi fratele tău. 718 00:49:08,656 --> 00:49:12,181 Hai doar termina asta chiar acum. 719 00:49:14,488 --> 00:49:19,014 Ce zici de... nebunii? 720 00:49:19,101 --> 00:49:20,929 Ce zici de asta? 721 00:49:21,016 --> 00:49:23,236 You're choosing the hard road, 722 00:49:23,323 --> 00:49:27,501 because you're goin' away de foarte, foarte mult timp. 723 00:49:28,154 --> 00:49:30,243 sergent! 724 00:49:32,854 --> 00:49:35,596 Intră, Cain. Să avem a little you-and-me time. 725 00:49:35,683 --> 00:49:38,077 nu stiu nimic despre asta. 726 00:49:41,645 --> 00:49:43,996 [ușă bâzâie] 727 00:49:54,267 --> 00:49:56,573 [mormai] 728 00:49:56,660 --> 00:49:59,141 Oh, l-am prins pe diavol și în mine, Cain. 729 00:49:59,228 --> 00:50:01,840 Dar am invatat să-mi accept răutatea. 730 00:50:01,927 --> 00:50:05,800 I learnt to apply it for good. 731 00:50:05,887 --> 00:50:10,587 Vezi tu, mereu am făcut-o am fost bun cu pumnii mei. 732 00:50:10,674 --> 00:50:15,027 O'Hara do this to everyone who doesn't just aplecă-te și fă-te futut atunci, nu-i așa? 733 00:50:15,114 --> 00:50:16,985 Oh, nu ar fi de acord cu asta. 734 00:50:17,072 --> 00:50:20,728 Dar atunci nu trebuie spune-i totul, acum nu? 735 00:50:20,815 --> 00:50:22,469 [mârâind] 736 00:50:27,822 --> 00:50:29,128 nu-mi pasă dacă tu ești plodul. În regulă. 737 00:50:29,215 --> 00:50:30,259 Dacă mă atingi din nou, 738 00:50:30,346 --> 00:50:32,174 Te voi distruge, tare! 739 00:50:32,261 --> 00:50:34,524 Cum faci asta cu ta mâinile încătușate la spate? 740 00:50:34,611 --> 00:50:38,572 [mârâind] 741 00:50:54,327 --> 00:50:57,156 Băiat murdar. Uite ce ai făcut. 742 00:50:57,243 --> 00:51:00,159 Te-ai dus și mi-ai încurcat etaj frumos din camera de interogatoriu. 743 00:51:00,246 --> 00:51:03,510 Știți ce le facem pisicilor urina aia pe covor? 744 00:51:03,597 --> 00:51:06,643 Le frecăm murdaria, dracului de nas în el! 745 00:51:06,730 --> 00:51:09,646 [mârâind] 746 00:51:09,733 --> 00:51:12,345 Nu-i așa al naibii de buze acum, ești, băiete? 747 00:51:12,432 --> 00:51:14,521 O să te rănesc, Cain. 748 00:51:17,350 --> 00:51:19,613 - [bătând în uşă] - [Lincoln] Deschide! 749 00:51:19,700 --> 00:51:22,355 - [locuind] - Deschide ușile astea. De ce sunt înșurubate?! 750 00:51:22,442 --> 00:51:26,576 Cam naibii de timp. Bez! Desfaceți-le ușile. 751 00:51:26,663 --> 00:51:28,840 Nu face nimic prostesc. 752 00:51:28,927 --> 00:51:31,103 - [locuind în uși] - [Lincoln] Haide. 753 00:51:38,066 --> 00:51:40,242 Ce se întâmplă? De ce sunt ușile astea al naibii închise? 754 00:51:40,329 --> 00:51:44,420 Bine, băieți. Intră. Nu fi timid! 755 00:51:44,507 --> 00:51:46,640 Faceți-vă ca acasă. 756 00:51:46,727 --> 00:51:50,426 Bez, închide acum ușile alea! Nu pleci nicăieri! 757 00:51:50,513 --> 00:51:53,647 Fă-o! 758 00:51:53,734 --> 00:51:56,258 Nu pot să cred asta. Mă bucur să te văd, frate. 759 00:51:56,345 --> 00:51:59,305 Singurul lucru ceea ce contează este că ești afară. 760 00:51:59,392 --> 00:52:03,613 Și ai venit la mine pentru ajutor. Eu sunt al tău frate. La ce servește familia, până la urmă. 761 00:52:03,700 --> 00:52:06,355 Întoarce-te! Întoarce-te! 762 00:52:06,442 --> 00:52:08,705 Crezi că o voi face îndrăznește-te de asta, nu? 763 00:52:08,792 --> 00:52:12,884 Arme, telefoane mobile. Pune-le pe bar! 764 00:52:12,971 --> 00:52:15,538 Asta înseamnă voi toți! Haide! 765 00:52:15,625 --> 00:52:18,715 Pe nenorocitul de bar! 766 00:52:18,802 --> 00:52:21,109 Aruncă-ți pantalonii, ridică-ți cămășile. 767 00:52:21,196 --> 00:52:22,763 La naiba, nu vorbești serios. Nu suntem în închisoare. 768 00:52:22,850 --> 00:52:25,897 - Nu sunt unul dintre iubitii tăi. - Fă-o dracului. 769 00:52:27,072 --> 00:52:29,030 Fă-o! 770 00:52:39,562 --> 00:52:43,784 - Ești fericit acum? - Nu încă. 771 00:52:43,871 --> 00:52:45,612 Du-te acolo cu ceilalți. 772 00:52:47,831 --> 00:52:50,878 [tunetul bubuie] 773 00:52:50,965 --> 00:52:52,706 Bez, fă-mi o favoare. 774 00:52:52,793 --> 00:52:55,535 Do us another pint with un cap frumos, puternic, nu? 775 00:52:55,622 --> 00:52:57,363 Vă rog! 776 00:52:59,582 --> 00:53:02,107 De ce nu scoți arma aia din capul lui Hyde și mi l-a pus înapoi? 777 00:53:02,194 --> 00:53:03,804 Taci! 778 00:53:03,891 --> 00:53:05,893 Nu tu ești cel care se ocupă 'mai pe aici. 779 00:53:05,980 --> 00:53:08,156 Eu sunt. 780 00:53:08,243 --> 00:53:10,593 S-ar putea ca aceste maimuțe să mănânce din palma ta, 781 00:53:10,680 --> 00:53:12,378 dar știu adevăratul tău, nu-i asa? 782 00:53:12,465 --> 00:53:15,163 Copilul care plângea pe care m-am supărat din vârful copacului. 783 00:53:15,250 --> 00:53:16,773 Îți amintești asta? 784 00:53:16,860 --> 00:53:19,733 Ei bine, am revenit copacul acela din nou, cățea. 785 00:53:19,820 --> 00:53:23,302 Da, îmi amintesc asta. Îmi amintesc foarte clar. 786 00:53:23,389 --> 00:53:26,696 Și îmi amintesc cum am bătut viața din tine pentru că o faci. 787 00:53:26,783 --> 00:53:30,787 - [tunetul bubuie] - Asta a fost atunci. Acesta este acum. 788 00:53:30,874 --> 00:53:33,138 [bucăituri de sticlă] 789 00:53:36,315 --> 00:53:38,795 Șapte ani de când am băut o halbă. 790 00:53:38,882 --> 00:53:40,710 Mă joc să atingă din urmă. 791 00:53:42,060 --> 00:53:43,844 E bine? 792 00:53:43,931 --> 00:53:45,411 [om] Este inconștient. 793 00:53:45,498 --> 00:53:47,674 Îl durea foarte mult. 794 00:53:47,761 --> 00:53:50,285 Probabil că e mai bine așa. 795 00:53:55,464 --> 00:53:57,814 - E mort. - [Tune] Dracului! 796 00:53:57,901 --> 00:54:01,949 La naiba, asta e rău. Asta e al naibii de rău! 797 00:54:02,036 --> 00:54:04,473 tâmpită proastă l-a ucis și pe Rook, șefule. 798 00:54:04,560 --> 00:54:07,650 - Ce a făcut? - Da. A încercat să mă omoare și pe mine. 799 00:54:07,737 --> 00:54:10,653 Apoi intră aici și aruncă Mâna lui Rook pe nenorocita de masă! 800 00:54:10,740 --> 00:54:12,699 Cain, nu ești gândind drept. 801 00:54:12,786 --> 00:54:15,049 nu esti al naibii gândind drept. 802 00:54:15,136 --> 00:54:16,398 Îți dai seama ce faci? 803 00:54:16,485 --> 00:54:18,313 Da, îmi dau seama ce fac. 804 00:54:18,400 --> 00:54:21,360 Și să-ți spun de ce. În ultimii șapte ani, 805 00:54:21,447 --> 00:54:26,756 Am trăit cu amenințarea violența atârnă peste capul meu 24-al naibii-7, 806 00:54:26,843 --> 00:54:30,064 neștiind niciodată unde este venind de la cine va fi. 807 00:54:30,151 --> 00:54:32,197 Am fost înjunghiat de o jumătate de duzină de ori. 808 00:54:32,284 --> 00:54:35,374 Mi-au rupt oasele, eu ligamentele rupte. 809 00:54:35,461 --> 00:54:38,377 Am ucis oameni, Lincoln. 810 00:54:38,464 --> 00:54:40,640 Cu mâinile mele goale. 811 00:54:40,727 --> 00:54:42,642 Închisoarea este reabilitată bine, fiule. 812 00:54:42,729 --> 00:54:45,775 Da?! Ai văzut această cicatrice? 813 00:54:45,862 --> 00:54:48,735 Ce zici de asta, ai văzut asta? Știi ce este asta, amice? 814 00:54:48,822 --> 00:54:50,650 Știi cum se numesc așa? 815 00:54:50,737 --> 00:54:53,914 Așa numesc ei o „cicatrice de napalm”, asta. 816 00:54:54,001 --> 00:54:55,916 Ce zici de dinții ăștia nenorociți? știi ce? 817 00:54:56,003 --> 00:54:58,310 Am vrut să-mi dea ceva din ele frumoase, din porțelan alb. 818 00:54:58,397 --> 00:55:01,922 Dar mi-a dat dentistul din închisoare astea nenorocite de amalgam 819 00:55:02,009 --> 00:55:04,011 din cauza atitudinii mele! 820 00:55:04,098 --> 00:55:06,622 Da, dar, vezi tu, ai o problemă cu atitudinea ta. 821 00:55:06,709 --> 00:55:10,104 Oh, la naiba! Nu mai face asta! 822 00:55:10,191 --> 00:55:12,280 [Lincoln] Uită-te la tine. Ești un tun liber. 823 00:55:12,367 --> 00:55:15,066 Închisoarea te-a transformat în un al naibii de ucigaș psihopat. 824 00:55:15,153 --> 00:55:17,546 Închisoarea nu! Ai făcut-o! 825 00:55:17,633 --> 00:55:20,245 Când pui un 20.000 de lire sterline eticheta de preț pe capul meu 826 00:55:20,332 --> 00:55:22,508 într-o închisoare plină de violatori și ucigași, 827 00:55:22,595 --> 00:55:24,597 cine te-ar sugruma pentru un pachet de tigari! 828 00:55:24,684 --> 00:55:27,252 - Ai făcut-o! - La ce naiba te aștepți, 829 00:55:27,339 --> 00:55:29,515 când începi al naibii de iarbă? 830 00:55:29,602 --> 00:55:32,039 Că doar o să ne culcăm jos și te las să ne îngropi? 831 00:55:32,126 --> 00:55:34,302 Nu am spus nimic nimănui. N-am spus un cuvânt al naibii! 832 00:55:34,389 --> 00:55:37,566 Ai uitat că am avut un nenorocit de cozzer pe dinăuntru 833 00:55:37,653 --> 00:55:39,438 să te țin al naibii de sub control. 834 00:55:39,525 --> 00:55:42,528 știi ce, prostule? 835 00:55:42,615 --> 00:55:45,008 Evans sa jucat cu tine pentru un prost al naibii! 836 00:55:45,096 --> 00:55:48,490 Ți-am spus o grămadă de minciuni, pentru că știa că ești 837 00:55:48,577 --> 00:55:49,883 destul de credul ca să se îndrăgostească de ea! 838 00:55:49,970 --> 00:55:52,103 Ai avut încredere într-un cupru îndoit 839 00:55:52,190 --> 00:55:54,235 peste propria carne și sânge! 840 00:55:54,322 --> 00:55:56,890 Nu am spus niciodată un cuvânt al naibii. Nici o silabă! 841 00:55:56,977 --> 00:56:00,328 Stai al naibii de acolo și te aștepți să cred că Evans a inventat toate astea? 842 00:56:00,415 --> 00:56:03,984 Da, el a inventat totul! O'Hara mi-a spus adevărul! 843 00:56:04,071 --> 00:56:07,118 Știi, când a aflat despre Evans, l-a dat afară din forță! 844 00:56:07,205 --> 00:56:10,251 De ce nu ne deranjează Evans un sonerie, du-l aici jos, nu? 845 00:56:10,338 --> 00:56:14,299 Hai să-l ducem aici jos și hai vezi doar ce are de spus despre toate astea. 846 00:56:14,386 --> 00:56:17,171 Dă-mi telefonul. 847 00:56:19,304 --> 00:56:22,611 Nu cred că o să o facă răspund la telefon, amice. 848 00:56:33,231 --> 00:56:37,060 - Ai terminat, băiete? - Da, tocmai am terminat verificarea sunetului. 849 00:57:22,889 --> 00:57:27,023 - Te cunosc, băiete? - Ne-am întâlnit. 850 00:57:27,110 --> 00:57:29,374 Erai sergent pe atunci. 851 00:57:31,376 --> 00:57:34,292 Ce s-a întâmplat? Îți pierzi locul de muncă? 852 00:57:34,379 --> 00:57:36,685 Cain? 853 00:57:38,165 --> 00:57:39,601 Dă-mi naiba. 854 00:57:39,688 --> 00:57:42,343 Tu ești, Cain? 855 00:57:44,519 --> 00:57:46,478 A trecut ceva timp. 856 00:57:48,567 --> 00:57:51,265 Johnny. Acordă-ne un minut, vrei, băiete? 857 00:57:51,352 --> 00:57:53,093 Da, în regulă. 858 00:57:59,404 --> 00:58:02,407 Deci, Cain. Ce? 859 00:58:02,494 --> 00:58:06,411 Bănuiesc că tu, uh, a iesit din inchisoare? 860 00:58:06,498 --> 00:58:09,544 M-ai urmărit în această locație, 861 00:58:09,631 --> 00:58:14,288 să-ți acționezi răzbunarea pe cupru cine te-a rezervat? 862 00:58:14,375 --> 00:58:17,900 Nu m-ai rezervat. M-ai pus la cale. 863 00:58:17,987 --> 00:58:22,775 I-am spus fratelui meu că o să fac smuci pe el, nu? 864 00:58:22,862 --> 00:58:25,560 „Erou Fost-Cupru 865 00:58:25,647 --> 00:58:30,652 Ucide un condamnat evadat în autoapărare”. 866 00:58:30,739 --> 00:58:33,699 [râde] Chiar o să mă bucur de asta. 867 00:58:33,786 --> 00:58:36,615 [mârâind] 868 00:58:57,810 --> 00:59:01,509 Da, ți-am spus fratelui tău l-am smuls, nenorocitule de ghioi. 869 00:59:01,596 --> 00:59:03,990 Am să te fac Plătește al naibii, băiete. 870 00:59:43,638 --> 00:59:44,910 [Cain țipă] 871 00:59:52,989 --> 00:59:59,039 Ei bine, se pare că avem puțin o mică problemă, nu-i așa? 872 00:59:59,126 --> 01:00:03,347 Se pare că ai alergat prin tot naiba weekend în propria ta misiune de răzbunare. 873 01:00:03,434 --> 01:00:05,523 Nu ești Gândesc corect, Cain. 874 01:00:05,610 --> 01:00:07,308 Pentru că știu Nu am dificultăți 875 01:00:07,395 --> 01:00:08,918 luând în toate asta s-a intamplat saptamana asta. 876 01:00:09,005 --> 01:00:11,225 A fost o săptămână grea pentru tine, are, da? 877 01:00:11,312 --> 01:00:17,535 - Săracul de tine. - Vorbesc despre mama. 878 01:00:17,622 --> 01:00:21,191 - Ai apucat să o vezi? - Da, am văzut-o. 879 01:00:22,410 --> 01:00:24,760 Întins sub un cearșaf alb. 880 01:00:24,847 --> 01:00:27,719 [tunetul bubuie] 881 01:00:27,807 --> 01:00:31,723 Știi, dacă am ajuns acolo Cu 20 de minute mai devreme, 882 01:00:31,811 --> 01:00:34,465 ar fi putut să o privești în ochi, 883 01:00:34,552 --> 01:00:39,557 ține-o de mână, spune-i că o iubesc. 884 01:00:43,344 --> 01:00:45,825 Știi ce au făcut acei polițiști? 885 01:00:45,912 --> 01:00:50,873 S-a oprit pe drum pentru un latte cu vanilie. 886 01:00:50,960 --> 01:00:52,875 Și unde dracu ai fost? 887 01:00:52,962 --> 01:00:55,051 Ascultă-mă, aveam lucruri, aveam rahat cu care trebuia să mă descurc. 888 01:00:55,138 --> 01:00:56,618 Oh, ai avut un rahat sa te descurci, nu-i asa? 889 01:00:56,705 --> 01:00:58,359 Mai important decât mama noastră pe moarte? 890 01:00:58,446 --> 01:01:00,752 Nu mă dezlănțui naibii de vinovăție pe acela, te rog! 891 01:01:00,840 --> 01:01:03,233 - Am abandonat-o, nu? - La naiba am făcut-o. 892 01:01:03,320 --> 01:01:05,496 Cine crezi că a plătit pentru toți doctorii, nu? 893 01:01:05,583 --> 01:01:08,282 Cine crezi organizat în fiecare zi pentru ea 894 01:01:08,369 --> 01:01:11,024 pentru a fi ridicat și dus la spital? 895 01:01:11,111 --> 01:01:14,592 Ai idee cât de mult a stricat-o? cu sufletul la gura să vin să te văd în pușcărie? 896 01:01:14,679 --> 01:01:18,814 Din cauza ta! Am fost înăuntru din cauza ta! 897 01:01:18,901 --> 01:01:21,077 Tu ai fost cel care a mers și am fost tăiat al naibii. 898 01:01:21,164 --> 01:01:24,907 Știai riscurile. Nu te-a pus nimeni să o faci. 899 01:01:24,994 --> 01:01:29,390 M-ai lăsat să intru, și m-ai aruncat sub autobuz. 900 01:01:29,477 --> 01:01:32,654 Nu. Nu, nu, nu, nu. 901 01:01:32,741 --> 01:01:38,312 Doamna Liddell a fost cea care a primit târât sub nenorocitul de autobuz. 902 01:01:39,095 --> 01:01:40,923 De către tine. 903 01:01:43,752 --> 01:01:48,017 Ascultă la mine. Știu acea viață nu a fost grozav pentru tine. 904 01:01:48,104 --> 01:01:50,106 Și știu că am nu a ajutat de-a lungul anilor. 905 01:01:50,193 --> 01:01:52,892 Dar poți opri la toate acestea. 906 01:01:52,979 --> 01:01:55,024 Poți naibii oprește-l chiar acum. 907 01:01:55,111 --> 01:02:00,029 Nu a mai rămas nimeni, amice. Mama a plecat. 908 01:02:00,116 --> 01:02:02,771 Puteți face un nou început. Acum ești un om liber. 909 01:02:02,858 --> 01:02:04,729 [tunetul bubuie] 910 01:02:04,816 --> 01:02:07,994 Dar ceilalți? 911 01:02:08,081 --> 01:02:09,909 Ce altele? 912 01:02:11,823 --> 01:02:15,262 Albert Mitchell, Pete Singlehurst, 913 01:02:15,349 --> 01:02:17,307 James Webb, Eric Godley, 914 01:02:17,394 --> 01:02:20,049 Miriam Silverman, Mabel Liddell, 915 01:02:20,136 --> 01:02:23,618 și toate celelalte vieți ai ruinat de ani de zile. 916 01:02:23,705 --> 01:02:26,838 Acest retardat a dispărut și și-a amintit toate numele. 917 01:02:26,926 --> 01:02:28,144 [Lincoln] Uite, voi fi sincer cu tine, prietene. 918 01:02:28,231 --> 01:02:30,581 Pentru mine au fost doar altul 919 01:02:30,668 --> 01:02:33,019 nenorocita zi la birou. Nu înseamnă nimic pentru mine. Erau ticăloși. 920 01:02:33,106 --> 01:02:38,024 Este o listă de învinși încercând să se sustragă de la datoriile lor. 921 01:02:38,111 --> 01:02:43,420 Datoriile adunate de smackheads și capete de pastile si tot felul de alte mizerii. 922 01:02:43,507 --> 01:02:46,336 Am găsit un mod de a face destul de multi bani 923 01:02:46,423 --> 01:02:48,773 din oameni care nu ar fi în acea poziție 924 01:02:48,860 --> 01:02:51,776 dacă le-ar fi păstrat al naibii de cap drept. 925 01:02:51,863 --> 01:02:54,127 Deci poți lua prostiile tale sentimentale, 926 01:02:54,214 --> 01:02:57,043 și poți să-l împingi la naiba-- 927 01:03:06,648 --> 01:03:09,129 La naiba vrei și tu?! 928 01:03:13,351 --> 01:03:15,614 știi ceva? 929 01:03:15,701 --> 01:03:20,097 ți-aș fi dat naiba beneficiul îndoielii asupra lui Rook și Chas. 930 01:03:20,184 --> 01:03:22,490 Dar ce tocmai ai făcut, ticălosule, 931 01:03:22,577 --> 01:03:26,320 ce tocmai ai facut... 932 01:03:27,757 --> 01:03:29,454 Serios o voi face dă-te naibii 933 01:03:29,541 --> 01:03:31,412 parca nu iti vine sa crezi. 934 01:03:31,499 --> 01:03:34,024 Chiar te-ai dracu rața acum, de data asta. 935 01:03:34,111 --> 01:03:36,330 Nu există revenind din asta! 936 01:03:36,417 --> 01:03:39,681 Poate că nu vreau să mă întorc. 937 01:03:47,167 --> 01:03:51,476 - Recunoști asta? - Ar trebui? 938 01:03:51,563 --> 01:03:54,392 Contabilului tău îi va lipsi. 939 01:03:54,479 --> 01:03:59,136 [muzică clasică] 940 01:04:12,279 --> 01:04:15,152 - [râde] - [usa se deschide] 941 01:04:18,503 --> 01:04:19,939 Te pot ajuta, amice? 942 01:04:20,026 --> 01:04:22,028 Ai un loc frumos aici, Stokes. 943 01:04:22,115 --> 01:04:26,206 - A făcut bine pentru tine. - Te cunosc de undeva? 944 01:04:26,293 --> 01:04:28,774 Oh, haide. Tu nu iti amintesti de un vechi prieten? 945 01:04:30,994 --> 01:04:33,518 Dă-mi naiba. Cain. 946 01:04:33,605 --> 01:04:35,041 Ce sa întâmplat cu tine? 947 01:04:35,128 --> 01:04:37,130 Oh, la dracu de mine, acel pâine prăjită miroase bine. 948 01:04:37,217 --> 01:04:40,438 Te superi dacă dau o rundă? Eh? 949 01:04:42,483 --> 01:04:44,224 Ai măcar altul deceniu pe biletul tău, 950 01:04:44,311 --> 01:04:48,489 deci presupun că ești nu ai un comportament bun. 951 01:04:48,576 --> 01:04:51,405 Ei bine, ai un lucru bun mergi aici, nu-i așa, amice? 952 01:04:51,492 --> 01:04:55,757 Știi, soția, copiii, mic iepuraș de companie. 953 01:04:58,891 --> 01:05:01,154 Sunt ei conștienți de ceea ce faci? 954 01:05:01,241 --> 01:05:05,071 Cum distrugi viețile oamenilor pentru fratele meu? 955 01:05:13,688 --> 01:05:16,648 Nu te-am luat pentru genul violent, Stokes. 956 01:05:16,735 --> 01:05:18,780 Aşezaţi-vă. 957 01:05:23,785 --> 01:05:28,138 - Ce vrei? - Vreau să le văd cărțile. 958 01:05:28,225 --> 01:05:30,575 Nu te pot lăsa, Cain. 959 01:05:30,662 --> 01:05:34,448 Ia că știi că fratele meu a încercat să mă omoare pe dinăuntru? 960 01:05:34,535 --> 01:05:37,582 Cain, știi Nu am făcut niciodată parte din asta. 961 01:05:40,846 --> 01:05:42,717 [gafâie] 962 01:05:43,980 --> 01:05:46,634 te cred. 963 01:05:46,721 --> 01:05:49,115 Vreau să-l dau jos pe Lincoln, Stokes. 964 01:05:49,202 --> 01:05:50,943 Deci poți și tu arată-mi doar cărțile. 965 01:05:51,030 --> 01:05:52,902 Și apoi pleci și ia-ți familia, 966 01:05:52,989 --> 01:05:55,861 vă adunați rahatul, și ai plecat dracului. 967 01:05:55,948 --> 01:06:00,866 Dacă plec din oraș, tu promiți că ne vei lăsa în pace? 968 01:06:02,476 --> 01:06:03,782 Îți dau cuvântul meu. 969 01:06:09,875 --> 01:06:12,138 Cât are el în conturile lui atunci? 970 01:06:12,225 --> 01:06:13,618 Trei sute de mii în verificarea lui, 971 01:06:13,705 --> 01:06:15,141 cu mai multe depozite offshore, 972 01:06:15,228 --> 01:06:17,187 însumând aproximativ două milioane de lire sterline 973 01:06:17,274 --> 01:06:19,711 - în câteva valute. - Să-ţi spun ce. 974 01:06:19,798 --> 01:06:23,628 Lasă-i un miare și jumătate. Voi muta restul. 975 01:06:24,846 --> 01:06:26,544 Unde? 976 01:06:26,631 --> 01:06:30,852 Ah, bine, uh, asta e partea distractivă. 977 01:06:32,680 --> 01:06:35,031 [Cain] Stokes era un nenorocit strâmb. 978 01:06:35,118 --> 01:06:37,337 Nu puteam să stau drept în pat. 979 01:06:37,424 --> 01:06:38,948 Dar nu i-a luat mult să se hotărască 980 01:06:39,035 --> 01:06:40,906 - și să-și salveze propriul fund. - Sunt nişte prostii. 981 01:06:40,993 --> 01:06:45,476 - Al naibii minți. - Crezi? 982 01:06:49,132 --> 01:06:52,222 am facut o poza a contului dvs. Vezi asta? 983 01:06:52,309 --> 01:06:54,050 [tunetul bubuie] 984 01:06:54,137 --> 01:06:58,054 Două virgulă două milioane în dolari, euro, lire sterline. 985 01:06:58,141 --> 01:07:00,143 Totul a dispărut. 986 01:07:00,230 --> 01:07:01,971 te-am lăsat cu un miat și jumătate. 987 01:07:02,058 --> 01:07:04,408 Pentru că asta sunt câțiva dinții de porțelan ar costa. 988 01:07:04,495 --> 01:07:07,454 Nu vei vedea niciodată restul. 989 01:07:07,541 --> 01:07:10,501 Cu siguranță găsești motivele să te omori în seara asta, 990 01:07:10,588 --> 01:07:12,459 - Nu-i așa, iubirea mea? - [tunetul bubuie] 991 01:07:12,546 --> 01:07:15,462 Sper că micuțul tău misiune de răzbunare a meritat. 992 01:07:15,549 --> 01:07:19,989 Ai auzit asta, Lincoln? Cuvinte cheie acolo, răzbunare. 993 01:07:20,076 --> 01:07:23,818 Tot ce am făcut în ultimul timp două zile, a început cu tine. 994 01:07:23,905 --> 01:07:28,127 Și pentru ce le-ai făcut acelor nevinovați familii, se va termina cu voi. 995 01:07:28,214 --> 01:07:33,089 Când mori, registrul va fi să fie șterse, datoriile dizolvate. 996 01:07:33,176 --> 01:07:38,398 Și fiecare dintre acestea 147 de familii vor fi libere. 997 01:07:38,485 --> 01:07:43,055 Aceste nume... vezi tu, Nu m-am putut abține să nu le memorez. 998 01:07:43,142 --> 01:07:46,754 repetat, de nenumărate ori în instanță, 999 01:07:46,841 --> 01:07:51,107 iar si iar Am auzit acele nume. 1000 01:07:51,194 --> 01:07:53,457 Vezi, știam că este prea târziu să mă ajut, 1001 01:07:53,544 --> 01:07:57,809 dar poate... poate i-as putea ajuta. 1002 01:07:57,896 --> 01:08:00,681 Și poate, într-o zi, S-ar putea să am ocazia 1003 01:08:00,768 --> 01:08:02,857 a fi față în față cu fratele meu. 1004 01:08:02,944 --> 01:08:05,164 - [țițâit cauciucuri, bubuituri] - Pentru ultima dată. 1005 01:08:05,251 --> 01:08:07,601 Și când am găsit acest scop, 1006 01:08:07,688 --> 01:08:11,866 ei bine, abia atunci as putea suporta toată durerea și suferința. 1007 01:08:11,953 --> 01:08:13,651 Pentru că acum totul avea sens. 1008 01:08:13,738 --> 01:08:16,958 Acum, totul avea sens. 1009 01:08:29,058 --> 01:08:33,453 Uite... știu 1010 01:08:33,540 --> 01:08:36,935 este fratele tău asta e să te prindă. 1011 01:08:37,022 --> 01:08:42,375 Deci, te întreb, de ce il protejezi? 1012 01:08:42,462 --> 01:08:45,857 Treci peste el, Cain. Ce mai aștepți? 1013 01:08:45,944 --> 01:08:48,947 Te vor ucide aici. Știi asta, nu? 1014 01:08:52,429 --> 01:08:54,779 Mult succes, fiule. 1015 01:08:54,866 --> 01:08:56,868 [Cain] O voi face. 1016 01:08:58,522 --> 01:09:00,480 O voi face cu o singură condiție. 1017 01:09:00,567 --> 01:09:04,136 Mama e în spital. 1018 01:09:05,703 --> 01:09:07,618 Nu mai are mult timp. 1019 01:09:14,625 --> 01:09:16,540 Vreau să-mi văd mama. 1020 01:09:16,627 --> 01:09:21,110 M-ai lăsat să o văd, Îți spun ce vrei să știi. 1021 01:09:45,395 --> 01:09:48,224 Hristos, această bere Are gust de rahat, Bez. 1022 01:09:48,311 --> 01:09:51,792 Asta pentru că am turnat tava de picurare în a ta, dragă. 1023 01:09:54,621 --> 01:09:57,972 Era timpul să ne punem la punct cu ea atunci. Nu-i așa, eh? 1024 01:09:58,059 --> 01:10:00,845 Cred că ai o idee destul de bună unde se duce asta, Lincoln? 1025 01:10:00,932 --> 01:10:04,588 - Da, am o idee destul de bună. - Da, bine. 1026 01:10:05,980 --> 01:10:07,678 Toți pot pleca dacă vor. 1027 01:10:07,765 --> 01:10:10,594 Numai tu ești cu adevărat asta nu merge nicăieri. 1028 01:10:10,681 --> 01:10:14,032 Ce ziceți, băieți? Vrei să pleci de aici? 1029 01:10:14,119 --> 01:10:16,730 Gata cu prostiile astea! 1030 01:10:18,079 --> 01:10:20,081 Nu mergem nicăieri! 1031 01:10:20,169 --> 01:10:23,520 Nu știu, um... Aș vrea imi place sa plec, de fapt. 1032 01:10:23,607 --> 01:10:26,131 - Dacă e în regulă cu tine. - Taci naibii, Tune. 1033 01:10:26,218 --> 01:10:28,046 [Tune] Da, cool. Îmi pare rău, Lincoln. 1034 01:10:28,133 --> 01:10:29,482 Nimeni nu merge nicăieri. 1035 01:10:32,093 --> 01:10:35,880 Vei muri aici în seara asta, Cain. 1036 01:10:35,967 --> 01:10:38,622 Ai două butoaie. Suntem zece. 1037 01:10:38,709 --> 01:10:42,103 - [tunet se prăbușește] - Am nevoie doar de unul ca să-ți zdrobești capul. 1038 01:10:42,191 --> 01:10:44,976 [Lincoln] Da, ei bine, poate. Și odată ce folosești acea fotografie, 1039 01:10:45,063 --> 01:10:50,808 oamenii mei vor lua pe rând fiecare rupându-ți mădular din nenorocit de membru. 1040 01:10:50,895 --> 01:10:53,767 Și ce ai de fapt realizat aici în seara asta? 1041 01:10:53,854 --> 01:10:55,900 Uită-te la tine. 1042 01:10:55,987 --> 01:10:57,945 Îți spun, da? 1043 01:10:58,032 --> 01:10:59,643 La naiba cu toate. 1044 01:10:59,730 --> 01:11:03,255 La naiba cu toate. Ești o mizerie. 1045 01:11:03,342 --> 01:11:06,476 Și singurul lucru care ești va fi vreodată amintit pentru 1046 01:11:06,563 --> 01:11:09,783 este o mizerie al naibii. 1047 01:11:12,003 --> 01:11:15,006 Sunt bine să nu fiu amintit pentru orice. 1048 01:11:17,443 --> 01:11:20,620 Deci hai să mergem mai departe cu ea, da? 1049 01:11:20,707 --> 01:11:24,363 [Lincoln] Știi, există o milioane de nervi în corpul uman. 1050 01:11:24,450 --> 01:11:29,847 Și tu, ca fratele meu, fratele meu, 1051 01:11:29,934 --> 01:11:35,548 ai mereu, de la ziua în care te-ai născut, 1052 01:11:35,635 --> 01:11:39,552 m-am pus pe fiecare, singur dracului de unul dintre ei. 1053 01:11:44,383 --> 01:11:49,083 [mârâind] 1054 01:11:52,086 --> 01:11:53,653 Oi! 1055 01:11:53,740 --> 01:11:56,482 Hai atunci! Vrei ceva din mine?! 1056 01:11:56,569 --> 01:12:00,399 - Haide! - [strigând] 1057 01:12:00,486 --> 01:12:03,576 Nenorocilor mă vrei? Haide! 1058 01:12:03,663 --> 01:12:06,710 [mârâind] 1059 01:12:15,545 --> 01:12:16,589 Omoară-l! 1060 01:12:26,904 --> 01:12:28,253 La dracu '! 1061 01:12:28,340 --> 01:12:31,082 [mârâind] 1062 01:12:43,529 --> 01:12:44,922 Dă-mi naibii! 1063 01:12:57,674 --> 01:13:01,417 Hai atunci! asta e al naibii brunch la Belmarsh, asta! 1064 01:13:01,504 --> 01:13:04,768 - Haide! - [mârâind] 1065 01:13:39,019 --> 01:13:42,153 Oi! Aruncă-l! 1066 01:13:49,116 --> 01:13:50,596 Dă-mi naiba. 1067 01:13:51,162 --> 01:13:52,424 La dracu '! 1068 01:14:02,347 --> 01:14:04,567 [strigând] 1069 01:14:08,571 --> 01:14:09,789 La naiba. 1070 01:15:09,066 --> 01:15:11,982 [țipând] 1071 01:15:32,872 --> 01:15:34,613 [gaging] 1072 01:15:45,102 --> 01:15:47,800 [strigând] 1073 01:15:47,887 --> 01:15:51,195 - [fisuri ale oaselor] - [țipând] 1074 01:16:02,075 --> 01:16:05,426 [tunetul bubuie] 1075 01:16:18,352 --> 01:16:20,616 [mormai] 1076 01:16:24,184 --> 01:16:26,752 [turnarea de bere] 1077 01:16:28,724 --> 01:16:30,639 Noroc, băieți. 1078 01:16:32,075 --> 01:16:34,382 Mm. [sorbind] 1079 01:16:35,513 --> 01:16:38,298 [expiră] E al naibii de bine. 1080 01:16:44,435 --> 01:16:45,741 Oh! 1081 01:16:45,828 --> 01:16:48,091 [scuipa] 1082 01:16:48,178 --> 01:16:51,137 La naiba. 1083 01:16:51,224 --> 01:16:54,271 Am doar câţiva dintre ei au plecat. 1084 01:16:54,358 --> 01:16:57,056 Lasă-mă să te întreb ceva. 1085 01:16:59,015 --> 01:17:02,192 - A meritat? - [tunetul bubuie] 1086 01:17:02,279 --> 01:17:08,416 Adică, toate acestea de dragul din 150 de perdanți patetici, al naibii? 1087 01:17:09,591 --> 01:17:11,462 Asta ai vrut? 1088 01:17:11,549 --> 01:17:13,943 [Cain] Nu tot ce mi-am dorit, nu. 1089 01:17:17,294 --> 01:17:21,167 Ai terminat. S-a terminat pentru tine. 1090 01:17:21,254 --> 01:17:23,213 Te-am costat totul. 1091 01:17:23,300 --> 01:17:27,565 Toate acestea, tot ce ai pentru care a lucrat, este terminat. 1092 01:17:27,652 --> 01:17:29,219 Ești nenorocit, amice. 1093 01:17:29,306 --> 01:17:31,439 - [râde] - [Lincoln] Este corect? 1094 01:17:31,526 --> 01:17:34,137 Așa e, da. Da. 1095 01:17:34,224 --> 01:17:36,487 [Lincoln] Ei bine, hai sa-ti spun ceva. 1096 01:17:36,574 --> 01:17:39,534 Orice satisfacție crezi vei scăpa din toate astea 1097 01:17:39,621 --> 01:17:43,494 va fi foarte al naibii de scurtă durată. 1098 01:17:43,581 --> 01:17:45,365 Pentru că mereu trec. 1099 01:17:45,453 --> 01:17:48,456 Știi asta, bruv. 1100 01:17:57,290 --> 01:17:59,902 Răspunde-mi mai întâi un lucru. 1101 01:18:03,253 --> 01:18:05,777 De ce ai făcut-o, Lincoln? 1102 01:18:05,864 --> 01:18:08,476 Din cauza ta. 1103 01:18:09,607 --> 01:18:11,653 Din cauza ta. 1104 01:18:13,524 --> 01:18:16,614 Vezi, dacă tu al naibii de iarbă sau nu, 1105 01:18:16,701 --> 01:18:18,355 oamenii au încetat să mă mai respecte. 1106 01:18:18,442 --> 01:18:21,619 Și mă cunoști, frate. 1107 01:18:21,706 --> 01:18:24,622 nu o voi face fii al naibii de nerespectat. 1108 01:18:24,709 --> 01:18:27,582 Deci, între mine și tine, 1109 01:18:27,669 --> 01:18:30,846 ce s-a făcut s-a făcut. 1110 01:18:30,933 --> 01:18:34,153 [clicuri de armă] 1111 01:18:34,240 --> 01:18:38,375 Vezi tu, asta se întâmplă când tu faceți alți oameni să vă facă treaba murdară. 1112 01:18:38,462 --> 01:18:41,030 Ai uitat să verifici arma pentru a vedea dacă este încărcat. 1113 01:18:41,117 --> 01:18:45,556 Două lovituri, două butoaie, și am Le-ai folosit deja pe amândouă, prostule! 1114 01:18:45,643 --> 01:18:48,472 - [mârâind] - [Bez] Omoară-l! 1115 01:19:13,976 --> 01:19:17,457 [Lincoln gemu] 1116 01:19:30,079 --> 01:19:34,562 [mârâind] 1117 01:19:45,393 --> 01:19:48,135 Cred că o voi numi o noapte atunci, Bez. 1118 01:19:50,354 --> 01:19:52,704 Scuze pentru mizerie. 1119 01:20:27,783 --> 01:20:31,395 [geme] 1120 01:20:36,008 --> 01:20:38,054 [Cain] Scoate afară cele mai strâmbe conturi bancare. 1121 01:20:38,141 --> 01:20:41,623 Ah, poate 147 conturi bancare strâmbe. 1122 01:20:41,710 --> 01:20:45,801 Împărțiți-l pe fratele meu avere până la 147. 1123 01:20:45,888 --> 01:20:48,108 Și transferați banii la conturile lor. 1124 01:20:48,195 --> 01:20:50,240 Îl dai departe. esti suparat? 1125 01:20:50,327 --> 01:20:53,025 Nu, nu sunt supărat, amice. 1126 01:20:53,113 --> 01:20:56,986 Gândesc mai clar decât am făcut în ani de zile. 1127 01:20:58,030 --> 01:20:59,771 [Cain] Nu este mult. 1128 01:20:59,858 --> 01:21:03,384 Doar aproximativ 15 mii fiecare. 1129 01:21:03,471 --> 01:21:05,473 Dar sunt mulți bani unor oameni. 1130 01:21:05,560 --> 01:21:07,518 Aici doar pentru giroscopul meu, domnule Patel. 1131 01:21:07,605 --> 01:21:12,132 - Da? - [Cain] Oricum, suficient pentru un nou început. 1132 01:21:12,219 --> 01:21:17,659 Sau poate... poate doar cât să respire din nou. 1133 01:21:20,401 --> 01:21:23,099 [O'Hara] Tocmai am auzit nepotul lui Albert Mitchell. 1134 01:21:23,186 --> 01:21:25,536 Un alt cuc a primit o explozie. 1135 01:21:25,623 --> 01:21:28,409 Da. Oh da. 1136 01:21:28,496 --> 01:21:29,932 Acesta ar fi al 12-lea azi, de fapt. 1137 01:21:30,019 --> 01:21:31,412 Acolo, Victor, te rog. 1138 01:21:31,499 --> 01:21:33,936 Asta e grozav. 1139 01:21:34,023 --> 01:21:37,592 Da, nu, nu, multumesc, corect. 1140 01:21:52,278 --> 01:21:57,033 [Cain râzând] 1141 01:22:24,029 --> 01:22:27,294 [se redă muzică optimistă] 1142 01:22:39,001 --> 01:22:42,439 ♪ dopurile sunt acoperite Podelele sunt epilate cu ceară ♪ 1143 01:22:42,526 --> 01:22:46,226 ♪ Știu că momentul a trecut și toată lumea a plecat ♪ 1144 01:22:46,313 --> 01:22:49,664 ♪ Și sunt pe cale să fiu alergat ♪ 1145 01:22:49,751 --> 01:22:53,842 ♪ Dar nu prea pot să par să mă trezesc ♪ 1146 01:22:53,929 --> 01:22:57,454 ♪ Ambele lumi se ciocnesc Dansez în somn ♪ 1147 01:22:57,541 --> 01:23:01,502 ♪ Cu toate hainele aprinse Cred că ar trebui să mă rostogolesc ♪ 1148 01:23:01,589 --> 01:23:05,114 ♪ Dar nu prea par să observe ♪ 1149 01:23:05,201 --> 01:23:08,987 ♪ Și nu mai rămâne suflare să mă trezesc ♪ 1150 01:23:09,074 --> 01:23:11,947 ♪ În sfârșit ♪ 1151 01:23:12,034 --> 01:23:16,560 ♪ Sunt cam pentru a avea a doua șansă ♪ 1152 01:23:16,647 --> 01:23:19,868 ♪ Dar nu pot intra ♪ 1153 01:23:19,955 --> 01:23:24,438 ♪ Să-mi spun răspunsul ♪ 1154 01:23:24,525 --> 01:23:27,789 ♪ Sunt pierdut și prins în capcană ♪ 1155 01:23:27,876 --> 01:23:31,619 ♪ Se învârte pe o fântână prin trecutul meu ♪ 1156 01:23:31,706 --> 01:23:34,796 ♪ Dar sunt scăpat de sub control ♪ 1157 01:23:34,883 --> 01:23:40,236 ♪ Deci nu mă pot oferi răspunsul, răspunsul ♪ 1158 01:23:40,323 --> 01:23:43,370 ♪ Închide jaluzelele E mai sigur aici înăuntru ♪ 1159 01:23:43,457 --> 01:23:47,156 ♪ Misterul, mintea mea Oh, te rog lasă-mă să derulez înapoi ♪ 1160 01:23:47,243 --> 01:23:51,160 ♪ Și obțineți fostul eu neînghețat ♪ 1161 01:23:51,247 --> 01:23:54,990 ♪ O statuie vopsită în alb cu frică ♪ 1162 01:23:55,077 --> 01:23:58,341 ♪ Inima îmi bate tare Singur în mulțime ♪ 1163 01:23:58,428 --> 01:24:02,084 ♪ Caut alinare, un giulgiu Du-te acasă și scutură-l ♪ 1164 01:24:02,171 --> 01:24:06,131 ♪ Dar nu poți niciodată oprește trenul care vine ♪ 1165 01:24:06,218 --> 01:24:10,048 ♪ Regretele exprimate Fluierul sună ♪ 1166 01:24:10,135 --> 01:24:12,703 ♪ În sfârșit ♪ 1167 01:24:12,790 --> 01:24:17,229 ♪ Sunt pe cale să ajung a doua mea șansă ♪ 1168 01:24:17,317 --> 01:24:20,537 ♪ Dar nu pot intra ♪ 1169 01:24:20,624 --> 01:24:25,455 ♪ Să-mi spun răspunsul Răspunsul ♪ 1170 01:24:25,542 --> 01:24:29,154 ♪ Răspunsul ♪ 1171 01:24:29,241 --> 01:24:33,071 ♪ Răspunsul ♪ 1172 01:24:33,158 --> 01:24:36,858 ♪ Răspunsul ♪ 1173 01:24:36,945 --> 01:24:40,557 ♪ Răspunsul ♪ 1174 01:24:40,644 --> 01:24:43,908 ♪ Ambele lumi se ciocnesc Dansez în somn ♪ 1175 01:24:43,995 --> 01:24:47,999 ♪ Cu toate hainele aprinse Cred că ar trebui să mă rostogolesc ♪ 1176 01:24:48,086 --> 01:24:51,612 ♪ Dar nu prea par să observe ♪ 1177 01:24:51,699 --> 01:24:55,659 ♪ Și nu există respirație plecat să mă trezesc ♪ 1178 01:24:55,746 --> 01:24:58,662 ♪ În sfârșit ♪ 1179 01:24:58,749 --> 01:25:03,101 ♪ Sunt cam pentru a avea a doua șansă ♪ 1180 01:25:03,188 --> 01:25:06,583 ♪ Dar nu pot intra ♪ 1181 01:25:06,670 --> 01:25:11,414 ♪ Să-mi spun răspunsul ♪ 1182 01:25:11,501 --> 01:25:15,070 ♪ Sunt pierdut și prins în capcană ♪ 1183 01:25:15,157 --> 01:25:19,422 ♪ Se învârte pe o fântână prin trecutul meu ♪ 1184 01:25:19,509 --> 01:25:23,121 ♪ Dar sunt scăpat de sub control ♪ 1185 01:25:23,208 --> 01:25:29,824 ♪ Deci nu pot da eu însumi răspunsul ♪ 1186 01:25:33,654 --> 01:25:36,308 Ai noroc asta nu a mers la Curtea Coroanei. 1187 01:25:36,396 --> 01:25:38,180 Dar ca nimeni se pare că am văzut ceva, 1188 01:25:38,267 --> 01:25:40,400 iar camerele erau ascunse, 1189 01:25:40,487 --> 01:25:42,532 tot ce am este un deținut mort, 1190 01:25:42,619 --> 01:25:45,927 și ai avut sângele lui pe hainele tale. 1191 01:25:46,014 --> 01:25:49,321 am incercat să-i acorde primul ajutor. 1192 01:25:49,409 --> 01:25:52,586 El a avut o ciocană până acum în ceafă, 1193 01:25:52,673 --> 01:25:54,239 se lipea din gura lui. 1194 01:25:54,326 --> 01:25:56,067 Ce anume ai fost încerci să faci pentru el? 1195 01:26:01,029 --> 01:26:03,248 Ei bine, adaug un suplimentar an până la sentința ta 1196 01:26:03,335 --> 01:26:04,902 pentru a fi o parte a altercaţiei. 1197 01:26:04,989 --> 01:26:06,556 Aceasta este pedeapsa maximă 1198 01:26:06,643 --> 01:26:08,166 pe care sunt autorizat să îl setez. 1199 01:26:08,253 --> 01:26:10,995 La fel, segregare de șase luni. 1200 01:26:17,088 --> 01:26:18,612 [om] Și tăiați. 1201 01:26:18,699 --> 01:26:21,266 [ușa se trântește]